1
00:00:06,080 --> 00:00:08,000
Qui a laissé entrer l'éléphant ?
2
00:00:08,170 --> 00:00:10,460
Hé, c'est ma femme, connard !
3
00:00:11,090 --> 00:00:13,380
Ooh... désolé, il fait sombre ici.
4
00:00:23,020 --> 00:00:24,180
Action !
5
00:00:24,310 --> 00:00:26,060
Eh bien papa, demain c'est le grand jour.
6
00:00:26,310 --> 00:00:29,150
Mec, mec. Bouchon d'objectif...
7
00:00:29,440 --> 00:00:30,820
Très bien, maintenant nous sommes en affaires.
8
00:00:32,320 --> 00:00:34,150
Hé papa, c'est Eliot et Quinn.
9
00:00:35,030 --> 00:00:37,030
Eh bien, demain c'est le grand jour.
10
00:00:37,360 --> 00:00:38,870
Vous... prenez votre retraite ?
11
00:00:38,910 --> 00:00:41,330
Plus de tuyaux, plus d'échelles...
12
00:00:41,410 --> 00:00:44,580
- Pas plus, tu sais, dalmatiens,
feu... - Eliot.
13
00:00:44,790 --> 00:00:46,620
En gros, ce que nous disons, c'est
14
00:00:46,620 --> 00:00:48,420
maintenant c'est juste plein de famille
du temps de qualité.
15
00:00:48,500 --> 00:00:51,090
24h/24 et 7j/7... toi, moi, Eliot... maman.
16
00:00:51,170 --> 00:00:53,760
Très bien bien sûr, sauf quand
nous faisons nos films.
17
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
Ouais... parce que nous avons commencé
une société cinématographique.
18
00:00:55,800 --> 00:00:57,380
Attends, je sais à quoi tu penses.
19
00:00:57,840 --> 00:01:00,390
Mais ce n'est pas l'un de nos
des idées commerciales stupides, d'accord.
20
00:01:00,600 --> 00:01:01,850
Non, c'est celui-là. Tu sais,
en fait...
21
00:01:01,850 --> 00:01:03,100
cette vidéo sera la première
22
00:01:03,220 --> 00:01:05,430
que nous mettons sur le Web sous notre nouveau logo.
23
00:01:05,600 --> 00:01:07,270
Travaux cinématographiques des frères Cathkart.
24
00:01:07,350 --> 00:01:08,980
Il t'est dédié, papa.
25
00:01:09,060 --> 00:01:12,650
- Meilleur pompier et meilleur papa
dans le monde ! - ...le monde entier !
26
00:01:13,610 --> 00:01:14,820
Déjeuner!
27
00:01:15,110 --> 00:01:17,110
J'ai fait ta préférée, la salade aux œufs !
28
00:01:17,360 --> 00:01:19,110
- Oh merci, maman !
- Génial!
29
00:01:19,360 --> 00:01:21,070
Vous avez mis de la crème solaire, les garçons ?
30
00:01:21,070 --> 00:01:22,740
En fait, nous sommes tous prêts
crème solaire, maman.
31
00:01:22,950 --> 00:01:24,540
Pourriez-vous nous en procurer quelques-uns
de bière ici, s'il te plaît ?
32
00:01:24,750 --> 00:01:26,250
- J'arrive tout de suite.
- Merci, maman.
33
00:01:26,370 --> 00:01:28,750
Je veux faire un discours pour
Monsieur C, Mme C ?
34
00:01:28,870 --> 00:01:33,050
Ah non, non, non ! je ne veux pas
perturbez votre mojo créatif.
35
00:01:33,170 --> 00:01:35,880
- Nous avons beaucoup de créativité.
- Allez, mojo créatif.
36
00:01:35,960 --> 00:01:36,920
- Vraiment?
- Fais-le!
37
00:01:37,010 --> 00:01:39,470
- Allez... prenez une photo.
- Sautez. - D'accord.
38
00:01:41,350 --> 00:01:42,850
Dépêchez-vous de rentrer, Tom.
39
00:01:42,930 --> 00:01:47,020
Nous en avons quelques-uns qui fument
des cadeaux de retraite pour toi.
40
00:01:47,270 --> 00:01:49,020
- Oh... Jésus, maman. Allez!
- Brut! - Maman!
41
00:01:49,190 --> 00:01:52,110
- Maman, c'est dégoûtant !
- Maman... le travail.
42
00:01:52,190 --> 00:01:53,610
- Hé, revenons à nous...
- Je suis désolé.
43
00:01:53,730 --> 00:01:55,940
Caméra derrière ici, mon pote.
C'est ma mère.
44
00:01:56,570 --> 00:01:59,150
- Je pense que c'est suffisant, non ?
- Mettez-le sur le Web, mon pote.
45
00:02:01,280 --> 00:02:04,330
- Puis-je proposer des idées constructives
critique ? - Bien sûr.
46
00:02:04,450 --> 00:02:06,790
Ce segment... wurtz !
47
00:02:07,410 --> 00:02:09,330
Constructif avec pizzaz.
48
00:02:09,460 --> 00:02:11,040
Vous devez y aller, les gars.
49
00:02:11,630 --> 00:02:13,960
Sortez des sentiers battus !
50
00:02:17,800 --> 00:02:19,300
Travaux cinématographiques des frères Cathkart.
51
00:02:25,220 --> 00:02:27,430
Vidéo de la retraite de papa !
52
00:02:49,450 --> 00:02:51,540
- Oui !
- Tout est fait, ouais !
53
00:02:52,250 --> 00:02:55,130
Un cadeau de retraite génial, les garçons.
54
00:02:56,420 --> 00:02:59,010
- Bonne retraite, papa ! Nous vous aimons !
55
00:02:59,460 --> 00:03:01,090
- Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
- Waouh !
56
00:03:01,550 --> 00:03:03,930
Que fais-tu ?
Putain de merde...
57
00:03:04,300 --> 00:03:05,930
C'est vraiment de la merde.
58
00:03:06,100 --> 00:03:08,270
Merde, tu dois être le...
Tu dois payer pour ça.
59
00:03:08,470 --> 00:03:12,310
- N'était-ce pas adorable, Smokie ?
- Ouais, c'était vraiment bien.
60
00:03:12,440 --> 00:03:13,980
Merci, papa !
61
00:03:14,270 --> 00:03:15,610
Allons dire au revoir.
62
00:03:29,370 --> 00:03:31,250
Une dernière glissade sur le poteau, chérie.
63
00:03:31,330 --> 00:03:32,660
Clôture, papa.
64
00:03:32,710 --> 00:03:34,420
Hop ce poteau, papa.
65
00:03:51,220 --> 00:03:52,680
Dix cabanes !
66
00:03:58,400 --> 00:04:00,320
Au nom du canton d'Oaks,
67
00:04:00,690 --> 00:04:02,940
et la Confrérie des Pompiers..
68
00:04:03,400 --> 00:04:05,030
Merci, Capitaine Cathkart.
69
00:04:07,070 --> 00:04:09,080
Ce fut un honneur de servir.
70
00:04:09,200 --> 00:04:12,450
Étant pompier à cette station,
a été ma vie.
71
00:04:12,620 --> 00:04:14,460
Et maintenant...
72
00:04:15,420 --> 00:04:17,540
... Je suis prêt à rentrer à la maison.
73
00:04:19,540 --> 00:04:21,130
Démarrez le camion !
74
00:04:22,420 --> 00:04:26,180
Papa... papa, attends !
Nous n'y sommes pas encore. Allez, papa.
75
00:04:26,470 --> 00:04:28,680
Ralentissez, ils ne sont pas encore allumés !
76
00:04:28,800 --> 00:04:33,430
- Saut! Prenez quelque chose.
- Tenez bon à deux mains, les garçons.
77
00:04:36,940 --> 00:04:38,980
C'est Quinn et Eliot ?
78
00:04:40,690 --> 00:04:41,940
- Allez-y.
- Allez-y !
79
00:04:43,150 --> 00:04:44,950
Salut les gars, frappez-moi avec la bière.
Je ne conduis pas.
80
00:04:47,740 --> 00:04:49,410
Tu vas l'avoir.
81
00:05:04,710 --> 00:05:07,130
- Salut les gars.
- Woo... salut Sarah.
82
00:05:07,430 --> 00:05:10,850
D'accord... c'en est quelques-uns et euh...
certains d'entre eux ici.
83
00:05:11,680 --> 00:05:14,810
Ma mère m'a dit que tu n'étais pas allé
nous donnant les bons mails ces derniers temps.
84
00:05:14,890 --> 00:05:17,940
- Ouais, il n'a pas notre
des noms dessus. - Je sais.
85
00:05:18,190 --> 00:05:19,690
C'est ce tout nouveau truc que j'ai
continue d'appeler...
86
00:05:19,810 --> 00:05:21,820
"Rassembler le quartier."
87
00:05:21,900 --> 00:05:23,610
Tu sais que je parie, tu sais
tu fais un très joli
88
00:05:23,610 --> 00:05:25,320
connexion avec vos voisins,
89
00:05:25,530 --> 00:05:28,110
tu sais... quand tu dois le faire
rapportez-leur leurs lettres.
90
00:05:28,610 --> 00:05:29,950
- Droite?
- C'est vrai...
91
00:05:30,160 --> 00:05:31,530
- A plus tard, au revoir !
- A bientôt !
92
00:05:32,580 --> 00:05:34,540
C'est la pire dame du courrier
de tous les temps.
93
00:05:34,580 --> 00:05:37,790
Non! Elle est juste... tu sais,
sortir des sentiers battus.
94
00:05:37,910 --> 00:05:39,500
Oh, c'est vrai... c'est vrai... c'est vrai,
sortir des sentiers battus.
95
00:05:39,580 --> 00:05:41,380
Penser hors des sentiers battus.
96
00:05:41,540 --> 00:05:43,210
Alors maintenant que tu as tout
ce temps libre, tu vas traîner
97
00:05:43,210 --> 00:05:44,880
ce bateau est sorti du garage
et le réparer ?
98
00:05:45,050 --> 00:05:47,090
Oh ouais... ouais, en attendant...
99
00:05:47,670 --> 00:05:50,180
... j'ai trompé la tanière
avec un nouveau fauteuil inclinable,
100
00:05:50,390 --> 00:05:53,680
et un nouveau canapé et une télévision à écran plat.
101
00:05:53,720 --> 00:05:55,180
- Vous vous moquez de moi.
- Et tout va être...
102
00:05:55,220 --> 00:05:57,770
Cette joie est pour toi,
Capitaine Cathkart !
103
00:05:58,350 --> 00:06:00,810
- Tu le tues, Suzy !
- Allez... Mustangs !
104
00:06:07,530 --> 00:06:09,360
- Secoue-toi, chérie.
- Hé, ça va ?
105
00:06:09,650 --> 00:06:11,360
Ouais, je vais bien.
106
00:06:18,710 --> 00:06:23,040
Tom, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer Suzy
je traînais avec tes garçons ces derniers temps.
107
00:06:23,750 --> 00:06:26,550
- Ouais, c'est super.
- Non, ce n'est pas génial.
108
00:06:27,630 --> 00:06:30,050
Suzy a fait comprendre son avenir
ça, tu sais.
109
00:06:30,380 --> 00:06:32,180
Je ne peux tout simplement pas la laisser distraire.
110
00:06:32,260 --> 00:06:34,890
Tu dois juste clouer
cette bourse de pom-pom girl.
111
00:06:34,930 --> 00:06:37,430
Je t'ai eu ! Je vais le dire aux garçons...
112
00:06:37,600 --> 00:06:38,980
... elle est hors limite.
113
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
- Merci, merci.
- Quinn !
114
00:06:40,810 --> 00:06:41,900
Quinn !
115
00:06:42,060 --> 00:06:44,020
Ne touche pas à ça... Quinn !
116
00:06:44,610 --> 00:06:46,320
Quinn....
117
00:06:47,610 --> 00:06:49,860
- Déchargé.
- Déchargé n°3.
118
00:06:54,320 --> 00:06:56,700
Marie ! Pourriez-vous m'apporter une autre bière ?
119
00:06:56,740 --> 00:06:58,700
Une seconde, je vais vérifier !
120
00:07:02,830 --> 00:07:04,540
C'est un long chemin à parcourir.
121
00:07:04,630 --> 00:07:07,380
Désolé, chérie.
Les garçons ont dû tout boire.
122
00:07:08,920 --> 00:07:10,050
Hélas !
123
00:07:11,510 --> 00:07:13,010
Buvez toutes vos bières.
124
00:07:16,890 --> 00:07:17,890
Ouais!
125
00:07:19,220 --> 00:07:20,600
Je viens.
126
00:07:22,850 --> 00:07:23,900
Obtenez des cochons !
127
00:07:24,230 --> 00:07:25,900
Des années de gaspillage.
128
00:07:31,280 --> 00:07:32,490
Voici.
129
00:07:37,830 --> 00:07:39,790
Attends... woh, qu'est-ce que c'est que ça ?
130
00:07:39,830 --> 00:07:42,040
- Ce sont des guerriers Ninja.
- Je regardais ça.
131
00:07:42,160 --> 00:07:43,920
Papa, nous avons toujours la tanière la nuit.
132
00:07:44,000 --> 00:07:46,790
Eh bien, maintenant que je suis à la retraite,
c'est fini. Remettez-le en place.
133
00:07:46,920 --> 00:07:48,750
Allez papa.
Je veux dire, tout le monde est déjà là.
134
00:07:48,880 --> 00:07:52,970
- Bonjour, Monsieur C. - Gilroy,
foutez mon fauteuil inclinable !
135
00:07:53,090 --> 00:07:56,840
Et prends... qu'est-ce que c'est
as-tu fait à mon fauteuil inclinable ?
136
00:07:56,970 --> 00:07:58,510
Oh... mon Dieu !
137
00:07:58,890 --> 00:08:01,890
Sir Pimp'a'lot a des problèmes de vessie.
138
00:08:02,060 --> 00:08:05,810
- Eh bien, entre là-dedans et éponge-le.
- Je vais chercher du papier toilette.
139
00:08:07,270 --> 00:08:10,730
- Ha ha ! Il est tellement suffisant.
- Procurez-vous du désinfectant.
140
00:08:10,780 --> 00:08:13,240
Pimp'a'lot, espèce de connard.
141
00:08:13,610 --> 00:08:16,740
- Déplacez-vous ! - Tu vas adorer
Guerriers ninja, M. C.
142
00:08:16,780 --> 00:08:18,200
Jésus, papa.
143
00:08:19,740 --> 00:08:21,620
On dirait que vous pourriez en utiliser un froid.
144
00:08:21,620 --> 00:08:24,290
Non merci. J'en ai un chaud.
145
00:08:24,830 --> 00:08:27,460
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Bra-j, papa-o
146
00:08:27,790 --> 00:08:29,460
Ne me raconte pas cette merde de Shanghai.
147
00:08:29,500 --> 00:08:32,380
Papa, c'est...
c'est le soutien-gorge Suzy Decker.
148
00:08:32,510 --> 00:08:36,720
Êtes-vous en train de me dire que vous les gars
tu fais l'amour sur mon nouveau canapé ?
149
00:08:36,800 --> 00:08:38,930
- Papa, il y a des informations privées.
- Ouais.
150
00:08:39,390 --> 00:08:42,970
Frappez-le, verrouillez-le, jetez-le.
Reviens comme un oiseau.
151
00:08:43,020 --> 00:08:44,060
Très mignon!
152
00:08:45,640 --> 00:08:48,270
Maintenant que je suis à la maison,
Je vous le dis maintenant.
153
00:08:48,310 --> 00:08:50,520
Il n'y a plus de bruit dans ma tanière
154
00:08:51,570 --> 00:08:53,400
- C'est ça !
- Aww... papa !
155
00:08:53,740 --> 00:08:55,950
- C'est dur !
- Et demain...
156
00:08:55,990 --> 00:08:58,110
... vous sortez tous les deux et
trouver du travail.
157
00:08:58,240 --> 00:09:01,530
- Pas encore ce discours. Allez.
- Nous ne retournerons pas à Autoworld.
158
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
Ils ont du travail, M. C.
159
00:09:04,450 --> 00:09:05,960
Travaux cinématographiques des frères Cathkart.
160
00:09:06,120 --> 00:09:08,460
En fait,
maintenant que tu es à la retraite...
161
00:09:08,540 --> 00:09:10,080
nous aimons vous intégrer.
162
00:09:10,210 --> 00:09:11,790
- Ouais!
- Oh...
163
00:09:12,210 --> 00:09:14,170
Tu vas m'amener à bord...
164
00:09:14,340 --> 00:09:16,050
à votre société de cinéma,
165
00:09:16,220 --> 00:09:19,140
dont le siège est dans mon sous-sol.
- Hmm-hein !
166
00:09:19,760 --> 00:09:22,310
- Ouais?
- Je reçois un stage cet été.
167
00:09:23,220 --> 00:09:28,770
Car c'est un très bon garçon
168
00:09:28,770 --> 00:09:33,610
Car c'est un très bon garçon...
169
00:09:33,730 --> 00:09:37,070
Ce que personne ne peut nier
170
00:09:37,860 --> 00:09:39,860
Oh... c'était adorable, les garçons.
171
00:09:40,320 --> 00:09:42,780
Fais un vœu de retraite, Smokie.
172
00:09:43,830 --> 00:09:46,370
- Fais-en une bonne, papa.
- Je souhaite qu'on s'en sorte.
173
00:09:47,370 --> 00:09:48,920
J'aimerais rester chez Pop,
mais j'ai une vidéo
174
00:09:48,920 --> 00:09:50,420
conférence avec Londres.
175
00:09:50,580 --> 00:09:53,630
Ouais, je dois rentrer à la maison
et mettre les enfants au lit.
176
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
Mes garçons...
177
00:09:55,250 --> 00:09:56,630
Qu'est-ce que tu souhaitais, papa ?
178
00:10:00,970 --> 00:10:02,760
Agréable retraite.
179
00:10:02,930 --> 00:10:04,350
Avec ta famille ?
180
00:10:04,390 --> 00:10:07,310
Très bien frérot, 'Regarder le poulet' pour le
dernière bière. Tu es prêt ?
181
00:10:07,600 --> 00:10:09,810
- Vous l'avez totalisé ! C'est toi.
- C'était une égalité.
182
00:10:09,940 --> 00:10:11,810
- Qui était-ce déjà ? Faites-le à nouveau.
- Il l'a encore totalisé.
183
00:10:12,560 --> 00:10:14,270
Bien sûr avec ma famille.
184
00:10:21,450 --> 00:10:23,280
Pimp'a'lot, non. Non !
185
00:10:25,120 --> 00:10:27,700
Je n'en étais pas sûr jusqu'à aujourd'hui, Mary...
186
00:10:28,370 --> 00:10:29,910
... mais je veux qu'ils sortent.
187
00:10:30,160 --> 00:10:32,080
Mec, je- je les aime...
188
00:10:32,210 --> 00:10:33,880
... mais je veux qu'ils sortent.
189
00:10:33,960 --> 00:10:35,670
Mais chérie...
190
00:10:36,590 --> 00:10:40,010
C'est ici qu'ils vivaient
et respirez le mojo créatif.
191
00:10:42,840 --> 00:10:45,180
Mary, tu dois
arrêtez de boire votre Kool-Aid.
192
00:10:45,470 --> 00:10:48,890
Il y a des hommes adultes.
Ils devraient payer les factures,
193
00:10:49,060 --> 00:10:51,810
faire du pain, trouver une femme.
194
00:10:51,850 --> 00:10:53,690
Ramène ton petit cul ici.
195
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
S'ils étaient dans le monde réel,
196
00:10:56,570 --> 00:11:00,700
nous pourrions effectivement
faire l'amour dans notre lit.
197
00:11:03,200 --> 00:11:08,450
C'est sexy dans le placard. - Pas quand
tu dois le faire dans le placard.
198
00:11:08,540 --> 00:11:11,330
- Peut-être que tu ne veux pas avoir
le sexe en ce moment ? - Non, non, non...
199
00:11:12,960 --> 00:11:15,500
- Tu aimes, hein ?
- Je pense que oui.
200
00:11:15,540 --> 00:11:17,300
- Je pense que oui...
- Je pense que oui...
201
00:11:18,090 --> 00:11:19,630
Bonjour maman ?
202
00:11:19,880 --> 00:11:22,010
- Ah non ! Attends...
- Non, non... Laisse-les, laisse-les...
203
00:11:22,170 --> 00:11:24,140
Smokie, je dois y aller. Ils sont...
204
00:11:24,640 --> 00:11:27,260
- Ils... - Laissez-les... chut !
- Maman, comment allumes-tu la cuisinière ?
205
00:11:27,510 --> 00:11:29,810
- Nous voulons faire une pizza.
- Oh non non non ! Je dois y aller.
206
00:11:30,020 --> 00:11:32,060
Descends, Smokie. Ils ont besoin de moi.
207
00:11:32,230 --> 00:11:35,350
- Maman, papa ! Vous recommencez ?
- Je suis là pour toi ! - Oh mon garçon !
208
00:11:36,610 --> 00:11:38,110
Des couilles meurtries...
209
00:11:45,660 --> 00:11:47,910
Des balles qui se battent...
210
00:11:55,960 --> 00:11:57,750
La récréation est terminée, les garçons.
211
00:12:03,090 --> 00:12:05,130
Fais chier, chat de fer-blanc.
212
00:12:09,930 --> 00:12:13,680
Cathkart ! Comment se passe ce premier mois
Vous partez à la retraite, capitaine ?
213
00:12:15,850 --> 00:12:17,810
Passer le moment de ma vie.
214
00:12:26,070 --> 00:12:27,110
On prend le camping-car ?
215
00:12:27,110 --> 00:12:31,080
Oui, je pense que c'est juste assis
et je ne veux pas que la batterie meure.
216
00:12:31,370 --> 00:12:33,290
- Et tu vas traîner la Jeep ?
- Oh ouais!
217
00:12:33,620 --> 00:12:35,410
Qui va régler le moteur ?
Tu sais...
218
00:12:35,460 --> 00:12:37,250
un peu de... Ouais, allez !
219
00:12:37,500 --> 00:12:39,630
As-tu dit aux garçons que nous allions
au petit-déjeuner ?
220
00:12:39,750 --> 00:12:42,090
Non, je ne voulais pas les réveiller,
donc je leur ai laissé un mot.
221
00:12:42,170 --> 00:12:43,840
Oh! Oh... bien.
222
00:12:46,260 --> 00:12:48,720
Chérie, tu viens de passer
le restaurant.
223
00:12:50,350 --> 00:12:52,640
- Qu'est-ce que tu fais, Tom ?
- Je conduis juste.
224
00:12:57,190 --> 00:13:00,310
Je veux savoir ce qui se passe
et je veux savoir tout de suite !
225
00:13:00,400 --> 00:13:02,530
Je voulais que les garçons sortent
de la maison, Mary.
226
00:13:02,690 --> 00:13:04,690
Et la seule façon pour nous
faites-les sortir de la maison
227
00:13:04,690 --> 00:13:06,650
c'est qu'on arrête de beurrer leurs toasts.
228
00:13:06,740 --> 00:13:10,950
Nous allons camper. Nous allons
dans une cabane au Buzzard State Park
229
00:13:11,030 --> 00:13:12,410
et nous allons pêcher.
230
00:13:12,450 --> 00:13:14,750
Arrêtez ce véhicule maintenant,
Thomas Cathkart !
231
00:13:14,790 --> 00:13:17,540
Mary, c'est une dépendance,
prendre soin des enfants.
232
00:13:17,620 --> 00:13:19,630
Eh bien, vous vous moquez de moi ?
Est-ce que vous plaisantez?
233
00:13:19,670 --> 00:13:23,090
- Prends ça comme une intervention.
- Une intervention de la maternité ?
234
00:13:23,130 --> 00:13:24,630
- La meilleure chose pour toi.
- Quoi, tu es fou ?
235
00:13:24,670 --> 00:13:26,970
Faites-en des hommes,
Je vous le dis tout de suite.
236
00:13:27,340 --> 00:13:29,930
- Nous allons à la pêche. Marie, Marie...
- Mes garçons ont besoin de moi.
237
00:13:29,970 --> 00:13:33,220
Marie, woh ! Tarte chérie.. - Je ne le suis pas
faire une putain d'intervention.
238
00:13:41,270 --> 00:13:42,820
Oh, bébé
239
00:13:45,730 --> 00:13:48,200
Tu sais que ça fait si longtemps...
240
00:13:51,070 --> 00:13:53,660
Depuis que j'ai goûté la douceur
241
00:13:55,160 --> 00:14:00,500
Je veux juste... je veux juste
je te touche une fois
242
00:14:02,380 --> 00:14:05,500
Je veux juste me souvenir
à quoi ressemble l'amour
243
00:14:07,050 --> 00:14:09,630
À quoi ressemble votre amour
244
00:14:12,600 --> 00:14:14,010
Oh bébé...
245
00:14:17,600 --> 00:14:19,980
Est-ce que tu viens de mettre quelque chose
dans ma bouche ?
246
00:14:20,600 --> 00:14:22,690
Hé, est-ce que maman et papa ont dit
ils vont quelque part ?
247
00:14:22,980 --> 00:14:24,770
La jeep et le camping-car ont disparu.
248
00:14:25,770 --> 00:14:28,740
Eh bien, c'est... le jour des courses.
249
00:14:28,820 --> 00:14:31,070
Tu sais qu'ils avaient probablement besoin
les deux pour faire du shopping.
250
00:14:33,820 --> 00:14:35,450
Dites bonjour à Matador.
251
00:14:35,990 --> 00:14:37,750
Je les ai retirés d'une table de nuit.
252
00:14:44,210 --> 00:14:45,750
Joue-moi !
253
00:14:48,460 --> 00:14:49,920
Tout est parti.
254
00:14:50,920 --> 00:14:52,340
- Même les baies croquantes.
- Ouais!
255
00:14:52,800 --> 00:14:54,930
Et le frigo est vide aussi,
sauf pour ça.
256
00:14:57,180 --> 00:14:58,520
Est-ce du porno ?
257
00:15:05,980 --> 00:15:07,480
- Salut les garçons.
- Hé, papa !
258
00:15:07,860 --> 00:15:10,900
Mais maintenant,
vous l'avez probablement réalisé...
259
00:15:11,740 --> 00:15:13,240
maman et moi ne sommes pas là.
260
00:15:13,360 --> 00:15:15,660
- Ouais, nous l'avons remarqué.
- Qu'est-ce qui se passe ?
261
00:15:15,780 --> 00:15:18,080
Si vous vous demandez
qu'est-ce qui se passe...
262
00:15:18,160 --> 00:15:19,500
- Il a dit la même chose.
- Bizarre...
263
00:15:19,660 --> 00:15:23,040
... nous venons de décider ça,
il était temps que vous deux
264
00:15:23,670 --> 00:15:26,000
fait face à quelques responsabilités.
265
00:15:26,540 --> 00:15:28,670
Urgh, pas encore ce discours.
266
00:15:28,710 --> 00:15:31,300
Alors, nous allons partir un moment
267
00:15:31,550 --> 00:15:35,220
jusqu'à ce que tu grandisses un peu.
Comment ça sonne ?
268
00:15:35,470 --> 00:15:37,100
- C'est horrible.
- Pas bon.
269
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
Tu as beaucoup de choses
j'arrive.
270
00:15:40,220 --> 00:15:42,180
Je veux juste que tu saches...
271
00:15:42,850 --> 00:15:45,100
que nous t'aimions beaucoup.
272
00:15:45,230 --> 00:15:47,150
Si vous ne voulez pas mourir de faim,
273
00:15:47,480 --> 00:15:49,530
- ... trouvez du travail, hein !
274
00:15:53,610 --> 00:15:55,110
- Il bluffe complètement.
- Quoi?
275
00:15:55,160 --> 00:15:57,660
Allez... ok, c'est quand le dernier
le temps où maman nous a laissé seuls comme même
276
00:15:58,330 --> 00:15:59,910
...comme jamais du tout ?
277
00:16:00,120 --> 00:16:02,370
Eliot... appelle mon pote.
Ici, d'accord.
278
00:16:02,500 --> 00:16:04,410
Regardez les preuves.
Il a fait une cassette, d'accord.
279
00:16:05,000 --> 00:16:07,170
Il a vidé le frigo,
il a pris les voitures.
280
00:16:07,210 --> 00:16:09,090
C'est de la merde !
Très bien, ils sont partis.
281
00:16:09,130 --> 00:16:11,590
- Et nous aurons besoin de nourriture.
- Nous avons de la nourriture.
282
00:16:12,300 --> 00:16:15,050
- Très bien, ce n'est pas de la nourriture.
- Du bicarbonate de soude et du soda.
283
00:16:15,300 --> 00:16:18,430
Deux des nombreux groupes alimentaires
nous avons sur cette planète.
284
00:16:18,510 --> 00:16:20,060
Personne ne meurt de faim ici, papa.
285
00:16:20,310 --> 00:16:23,060
Euh, je pense que c'est
comme du déodorant, mec.
286
00:16:25,690 --> 00:16:26,900
- Urgh... dégoûtant !
- Je t'aime, mais...
287
00:16:26,940 --> 00:16:28,110
... tu es un idiot.
288
00:16:28,650 --> 00:16:30,980
Merci beaucoup
pour avoir apporté le jambon, Gillroy.
289
00:16:31,150 --> 00:16:32,730
Ah ouais, pas de problème.
Nous en avons bien plus.
290
00:16:32,860 --> 00:16:34,650
Vous voyez, maman est une vraie maniaque du porc.
291
00:16:38,370 --> 00:16:40,200
Alors, quel est le problème de ton père ?
292
00:16:40,370 --> 00:16:42,080
Il veut que nous devenions des hommes.
293
00:16:42,120 --> 00:16:43,910
Comme si nous n'étions pas déjà des hommes.
294
00:16:45,960 --> 00:16:47,370
Silencieux... s'il vous plaît !
295
00:16:47,670 --> 00:16:50,250
Je reprends cette scission,
Je suis en high-com, bébé.
296
00:16:50,500 --> 00:16:53,880
D'accord, assomme-toi.
C'est un tir impossible.
297
00:16:54,050 --> 00:16:55,260
- Vraiment?
- Ouais.
298
00:16:55,340 --> 00:16:58,260
Donc si j'y arrive,
tu vas croquer mon sac de noix ?
299
00:17:01,140 --> 00:17:02,430
Pas grave!
300
00:17:03,850 --> 00:17:07,100
Ouais, vas-y, vas-y....
Ouais, fais-le ! Fais-le!
301
00:17:07,230 --> 00:17:08,770
- Fais-le!
- Oui!
302
00:17:12,360 --> 00:17:13,940
- Lumières éteintes.
- Qu'est-ce qui se passe ?
303
00:17:14,360 --> 00:17:16,150
J'ai vraiment peur, les gars.
304
00:17:29,580 --> 00:17:31,130
Je l'ai, popsy !
305
00:17:33,550 --> 00:17:36,050
Elle doit donner
fais cette pom-pom girl, mec.
306
00:17:37,420 --> 00:17:39,220
Salut Quinny, Quinny, c'est dommage.
307
00:17:39,970 --> 00:17:42,050
Tu vas me faire exploser avec cette torche ?
308
00:17:43,640 --> 00:17:45,520
Non Suz, nous avons juste
j'en ai besoin pour des raisons légères
309
00:17:45,850 --> 00:17:48,350
nous avons un problème électrique
et nous pensions que nous...
310
00:17:51,060 --> 00:17:52,900
Qu'est-ce qui se passe avec ton visage, chef ?
311
00:17:52,940 --> 00:17:55,730
J'ai sauvé un enfant
d'un tas de pneus en feu.
312
00:17:55,780 --> 00:17:57,320
Que fais-tu aujourd'hui ?
313
00:17:59,400 --> 00:18:02,030
Quoi ...? Non, je ne le pensais pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
314
00:18:02,990 --> 00:18:04,240
Nous avons besoin d'aide.
315
00:18:04,450 --> 00:18:06,040
Voici la lumière !
316
00:18:09,370 --> 00:18:11,040
- Oh mon Dieu !
- Ressentez ça...
317
00:18:11,460 --> 00:18:13,670
Vous avez les gars
disjoncteur électrique ?
318
00:18:14,290 --> 00:18:17,340
Non, papa travaillait beaucoup. Maman toujours
je pensais que les choses électriques étaient...
319
00:18:17,460 --> 00:18:18,670
... trop dangereux, tu sais ?
320
00:18:18,720 --> 00:18:21,640
Eh bien, votre disjoncteur va bien.
Votre courant est coupé.
321
00:18:21,680 --> 00:18:24,510
Je suppose que c'est finalement ton vieux
J'ai décidé de te faire payer quelques factures.
322
00:18:24,890 --> 00:18:26,140
- Ressentez ça...
- Payer les factures ?
323
00:18:26,350 --> 00:18:28,680
- Trouvez le trésor.
- Il ne ferait pas ça.
324
00:18:29,890 --> 00:18:31,690
Ouais... il le ferait. Il le ferait totalement.
325
00:18:31,770 --> 00:18:34,860
Surtout ces derniers temps parce que
il avait essayé de nous avoir
326
00:18:35,110 --> 00:18:36,230
déménager.
327
00:18:37,030 --> 00:18:39,110
Il était temps, putain.
328
00:18:39,360 --> 00:18:41,320
Pourquoi ne te lances-tu pas dans
la maison, visage de tarte.
329
00:18:41,320 --> 00:18:43,280
Je veux avoir une conversation avec
vos amis.
330
00:18:43,320 --> 00:18:45,330
Juste une petite conversation amicale.
331
00:18:51,420 --> 00:18:52,540
Donne-moi le gâteau.
332
00:18:53,920 --> 00:18:56,420
Tu as des problèmes à la maison,
Je m'en fous.
333
00:18:56,840 --> 00:19:00,420
Tu es resté loin de Suzy ou je le ferai
je t'ai coupé pour ressembler à un oiseau de vacances.
334
00:19:03,220 --> 00:19:04,720
Ce connard est fou !
335
00:19:04,850 --> 00:19:07,430
Ce n'était vraiment pas le cas
une petite conversation amicale et bavarde.
336
00:19:10,060 --> 00:19:12,770
Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas les gars.
Je veux dire...
337
00:19:12,810 --> 00:19:14,020
c'est un peu comme camper.
338
00:19:17,320 --> 00:19:20,440
Je vous offrirais un lit à
ma maison mais...
339
00:19:21,320 --> 00:19:23,700
... mes parents pensent que tu
les gars sont gays.
340
00:19:26,780 --> 00:19:28,580
Tu peux emménager avec moi.
341
00:19:30,450 --> 00:19:31,710
Tu vivais dans une cabane dans les arbres, mec.
342
00:19:31,750 --> 00:19:33,500
Vous dormez sur un tapis enroulé.
343
00:19:35,790 --> 00:19:38,460
Je dis juste,
Je suis prêt à partager.
344
00:19:39,840 --> 00:19:42,050
Merci les gars, mais nous ne partons pas.
345
00:19:42,090 --> 00:19:44,680
Nous avons grandi ici.
C'est notre patrie.
346
00:19:44,800 --> 00:19:46,010
Personne ne nous pousse dehors.
347
00:19:46,260 --> 00:19:48,810
Pas même papa. Et s'il veut la guerre,
348
00:19:48,890 --> 00:19:49,760
nous le sommes !
349
00:19:50,060 --> 00:19:52,810
Nous sommes des guerriers pour la durée,
n'est-ce pas les gars ?
350
00:19:54,190 --> 00:19:56,480
Ouais, c'est fantastique mais je ne le fais pas
je pense que je veux y aller... Pouvons-nous juste...
351
00:19:59,360 --> 00:20:01,070
Très bien... partez !
352
00:20:01,320 --> 00:20:02,780
Nous n'avons pas besoin de vous de toute façon.
353
00:20:03,150 --> 00:20:05,110
Torse nu, tu viens ?
354
00:20:05,660 --> 00:20:10,200
- Non, ça bat mon tapis.
- D'accord, attache ta ceinture !
355
00:20:10,540 --> 00:20:12,120
Pimp'a'lot!
356
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
Caniche.
357
00:20:20,250 --> 00:20:21,420
Super!
358
00:20:27,680 --> 00:20:29,010
Salut!
359
00:20:29,390 --> 00:20:30,430
Salut!
360
00:20:30,970 --> 00:20:32,390
Belle journée, hein ?
361
00:20:32,850 --> 00:20:34,270
Oui, c'est certainement le cas.
362
00:20:43,820 --> 00:20:47,110
Honeypot, je t'ai préparé le petit-déjeuner.
363
00:20:49,160 --> 00:20:50,910
Et je vais te montrer quelque chose...
364
00:20:51,580 --> 00:20:56,040
... ça va faire ce voyage
beaucoup plus facile.
365
00:21:00,880 --> 00:21:02,300
Je rentre à la maison, Tom !
366
00:21:03,960 --> 00:21:05,170
Lâche-moi !
367
00:21:06,010 --> 00:21:09,760
- Venez ici! - Trou de pute de suceur !
Je vais t'arracher les couilles.
368
00:21:10,680 --> 00:21:13,180
Un putain de bâton d'enlèvement.
Je ne peux pas le prendre ! Je ne peux pas...
369
00:21:13,220 --> 00:21:14,930
... prends-le !
370
00:21:16,060 --> 00:21:17,980
Chéri, allez...
371
00:21:18,730 --> 00:21:20,360
Chéri, monte dans la tente.
372
00:21:23,860 --> 00:21:27,110
- Pourquoi tu ne me laisses pas partir. - Chéri,
chérie, tu pouvais encore voir les garçons !
373
00:21:27,280 --> 00:21:29,110
En direct!
374
00:21:29,660 --> 00:21:31,200
Quoi?
375
00:21:32,700 --> 00:21:34,790
Je veux un putain de bâton !
376
00:21:36,410 --> 00:21:37,160
Pourquoi regardons-nous cela ?
377
00:21:37,160 --> 00:21:40,630
Toutes ces fois où j'étais
le grenier ces dernières semaines,
378
00:21:40,880 --> 00:21:45,380
J'installais un appareil fonctionnant sur batterie
caméras dans toutes les pièces.
379
00:21:45,510 --> 00:21:47,010
Pour que tu...
380
00:21:47,550 --> 00:21:51,010
pourrais veiller sur les enfants pendant que
nous étions ici.
381
00:21:51,470 --> 00:21:53,180
Vérifiez-les... allez. Virez un peu.
382
00:21:53,680 --> 00:21:56,560
Regardez ça.
Ils se débrouillent bien en cuisine.
383
00:21:57,180 --> 00:21:59,270
- Ils ont l'air bien. Pas de problème.
- Waouh !
384
00:22:01,310 --> 00:22:03,690
S'ils ont des ennuis,
nous le verrons.
385
00:22:03,820 --> 00:22:05,190
Ensuite, nous y retournerons.
386
00:22:06,360 --> 00:22:08,070
Nous faisons ce qu'il faut, Mary.
387
00:22:08,150 --> 00:22:10,450
Fou nous et les garçons.
388
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
Pourquoi nous envoient-ils tous ces papiers ?
389
00:22:13,280 --> 00:22:14,910
Parce que tout est en retard.
390
00:22:15,080 --> 00:22:16,870
Facture de téléphone portable, câble...
391
00:22:17,000 --> 00:22:18,460
... Eau.
392
00:22:18,750 --> 00:22:22,170
C'est fou ! Qui paie l'eau ?
393
00:22:23,330 --> 00:22:24,540
Nous le faisons !
394
00:22:25,590 --> 00:22:27,760
Très bien, c'est parti... action !
395
00:22:27,880 --> 00:22:31,760
Nous sommes dans la nature sauvage de la banlieue,
sans aucune commodité moderne.
396
00:22:37,310 --> 00:22:39,850
Le bois... c'est un oubli !
397
00:22:40,690 --> 00:22:42,560
Ah... Quinny Quinny, c'est dommage !
398
00:22:42,810 --> 00:22:44,610
Quand vas-tu me filmer, ma salope ?
399
00:22:45,190 --> 00:22:46,980
Je te filme en ce moment, Suz
400
00:22:47,110 --> 00:22:49,110
Très bien... ouais. - Okay, merde dedans
le buisson. - C'est vrai... oh ouais.
401
00:22:49,320 --> 00:22:50,700
- Allez Shanks !
- Ouais !
402
00:22:52,570 --> 00:22:54,620
Viens ici. Que dit le livre ?
403
00:22:55,620 --> 00:22:57,830
Le livre dit que nous devrions
consulter un professionnel.
404
00:23:04,290 --> 00:23:05,630
Putain de merde !
405
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Ayant épuisé nos réserves de jambons,
406
00:23:09,050 --> 00:23:11,380
nous avons changé pour d'autres
formes de durabilité.
407
00:23:11,800 --> 00:23:14,430
Comme le radis,
de nos verres à vin locaux.
408
00:23:17,350 --> 00:23:20,060
Tu les as laissés sans aucun
de la nourriture à la maison ?
409
00:23:21,600 --> 00:23:22,940
C'est ça! J'ai fini.
410
00:23:23,440 --> 00:23:25,190
- Marie, Marie...
- Argh !
411
00:23:25,440 --> 00:23:27,150
- Marie !
- Donne-moi cette clé !
412
00:23:27,190 --> 00:23:28,610
- Non!
- Donnez-moi la clé.
413
00:23:29,190 --> 00:23:31,570
Mary, parlons-en,
ok.
414
00:23:33,490 --> 00:23:36,370
- Ne...
- Donne-moi cette putain de clé !
415
00:23:39,870 --> 00:23:42,250
Oui... d'accord ! Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?
416
00:23:50,250 --> 00:23:51,590
Des pommes de pin ?
417
00:23:52,010 --> 00:23:54,880
Techniquement... ils sont cinglés.
418
00:23:55,220 --> 00:23:56,800
Ah...non, techniquement, on est foutus !
419
00:23:58,470 --> 00:24:00,720
Il faut manger les gars,
pour la force, d'accord.
420
00:24:02,060 --> 00:24:04,190
J'ai raté mon tapis !
421
00:24:07,270 --> 00:24:09,940
Ça y est... j'ai fini !
422
00:24:10,230 --> 00:24:12,030
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, j'ai fini, d'accord.
423
00:24:12,240 --> 00:24:14,400
Je retourne à Autoworld
et je vais trouver un travail, d'accord.
424
00:24:14,650 --> 00:24:16,820
Ensuite, je vais gagner de l'argent et
Je vais acheter de la nourriture avec cet argent.
425
00:24:16,910 --> 00:24:19,200
Détends-toi, frère ! Prends une noix.
426
00:24:19,280 --> 00:24:21,790
Ce n'est pas un cinglé.
C'est une pomme de pin.
427
00:24:22,370 --> 00:24:24,120
- Attends, d'accord !
- Nous n'avons plus rien.
428
00:24:24,210 --> 00:24:26,250
- Je sens le cul.
- Détends-toi, d'accord ?
429
00:24:26,830 --> 00:24:29,670
Laissez-moi vous entendre vous rafraîchir ! Rafraîchir!
430
00:24:30,090 --> 00:24:33,260
" Salut, je m'appelle Quinn.
Bienvenue à Autoworld."
431
00:24:33,460 --> 00:24:36,130
"Entrez dans la salle d'exposition et laissez
Je vais vous montrer notre tout nouveau porc à gaz.
432
00:24:36,220 --> 00:24:38,800
"D'accord, il y a du cuir et
il y a des airbags."
433
00:24:39,100 --> 00:24:41,310
"Et il y a une climatisation réglable
cabine garantie
434
00:24:41,390 --> 00:24:44,100
pour adoucir le dernier raisonnable
pensées que tu avais dans ta tête.
435
00:24:44,180 --> 00:24:45,640
Je comprends, d'accord !
436
00:24:45,690 --> 00:24:48,020
je demande juste
à toi d'être pratique, mon frère.
437
00:24:48,100 --> 00:24:49,690
Il faut qu'on mange, non ?
438
00:24:49,730 --> 00:24:51,320
Et pour manger, il faut avoir de l'argent.
439
00:24:51,360 --> 00:24:53,480
Nous pouvons répondre à ces deux besoins
si nous revenons à Autoworld.
440
00:24:53,570 --> 00:24:55,030
Attends, attends... Attends !
441
00:24:56,150 --> 00:24:57,740
J'ai une meilleure idée.
442
00:24:57,860 --> 00:25:01,950
- Limonade! - Obtenez une bonne limonade
ici. Quel genre de limonade ?
443
00:25:02,080 --> 00:25:04,250
- Glacé !
- Limonade glacée.
444
00:25:04,450 --> 00:25:06,370
- Limonade fraîche.
- Limonade coupée à la main.
445
00:25:06,460 --> 00:25:09,630
- Allez-y, les garçons.
- Je ne vois pas de foutue limonade.
446
00:25:09,710 --> 00:25:12,500
Eh bien... c'est parce que
nous vendons des contrats à terme de limonade.
447
00:25:13,000 --> 00:25:15,670
Qu'est-ce que la limonade... à terme ?
448
00:25:17,090 --> 00:25:19,800
Ok, c'est à ce moment-là que tu
donne-nous l'argent,
449
00:25:19,930 --> 00:25:23,890
et on te donne la limonade
dans un futur très proche.
450
00:25:25,140 --> 00:25:28,060
Ce n'est pas comme ça que fonctionne le stand de limonade,
tête de vagin.
451
00:25:28,230 --> 00:25:31,310
Eh bien, c'est comme ça que celui-ci fonctionne,
bouche de pot.
452
00:25:31,440 --> 00:25:34,280
Si vous n'aimez pas ça, pourquoi pas
vous redescendez à la cour de récréation.
453
00:25:34,400 --> 00:25:36,280
Pop ta petite balançoire.
454
00:25:41,660 --> 00:25:43,240
- Seigneur !
- C'est un petit fou...
455
00:25:43,780 --> 00:25:45,450
- ... des salauds.
- Oh mon Dieu!
456
00:25:48,120 --> 00:25:50,370
- Mec, plan B... tellement plus sûr.
- Ouais ouais !
457
00:25:54,380 --> 00:25:56,010
- Gros lot !
- Oui!
458
00:25:56,460 --> 00:25:58,840
- Bien! - Ouais! Ce sera
bien. Frère, tu es debout !
459
00:25:59,050 --> 00:26:02,260
Non, c'est votre idée. je ne veux pas
aucun doute si vous comprenez ce que je veux dire.
460
00:26:03,220 --> 00:26:04,470
C'est tout toi.
461
00:26:08,270 --> 00:26:09,520
Nous avons un homme mort ici.
462
00:26:10,310 --> 00:26:12,400
Attends, gratte ça.
Nous avons du mouvement.
463
00:26:27,620 --> 00:26:28,910
C'est Binky.
464
00:26:30,160 --> 00:26:32,630
Un, deux, trois... laissez tomber !
465
00:26:32,790 --> 00:26:34,670
Il est temps de recycler...
466
00:26:35,090 --> 00:26:37,000
... c'est aussi simple qu'un vélo
467
00:26:37,590 --> 00:26:39,130
Nous achetons comme chez Whittaker...
468
00:26:39,760 --> 00:26:41,550
Nous avons des canettes de soda
469
00:26:41,760 --> 00:26:43,180
Nous sommes sages comme Yoda
470
00:26:43,220 --> 00:26:45,850
Qu'est-ce que ça sent ?
Ça sent le nacho qui devient aigre
471
00:26:45,970 --> 00:26:48,520
Alors amène le
Benjamin Franklin, bébé... fais-le !
472
00:27:19,340 --> 00:27:21,630
Saga du bébé crunch...
Saga du crunch bébé...
473
00:27:23,760 --> 00:27:26,050
- Le total est...
- J'espère que tu pourras gagner 20 $.
474
00:27:27,680 --> 00:27:29,560
340,90 $ !
475
00:27:31,350 --> 00:27:33,020
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
476
00:27:34,520 --> 00:27:37,520
Mon registre ne ment jamais, salopes.
477
00:27:37,860 --> 00:27:39,440
Combien pouvons-nous obtenir pour cela ?
478
00:27:40,690 --> 00:27:43,780
C'est incroyable ! je veux dire
les aliments sont vraiment chers.
479
00:27:44,240 --> 00:27:45,450
Je sais.
480
00:27:46,030 --> 00:27:47,620
Comment papa a fait ?
481
00:27:48,950 --> 00:27:50,330
Ouais... de 9h à 17h.
482
00:27:51,160 --> 00:27:53,500
Gagner tous les jours de sa vie...
depuis 25 ans.
483
00:27:54,750 --> 00:27:55,670
Il est intelligent.
484
00:27:55,880 --> 00:27:57,790
Regardez le double financier,
si tu vois ce que je veux dire.
485
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
- Oh hé, les gars.
- Salut, Sarah.
486
00:28:00,250 --> 00:28:02,550
Je pensais que tu étais une dame du courrier.
487
00:28:03,010 --> 00:28:06,970
Ouais, mon courrier... tu sais,
notions de livraison
488
00:28:07,050 --> 00:28:09,510
n'ont pas vraiment été adoptés.
489
00:28:09,640 --> 00:28:11,140
C'est un choc !
490
00:28:11,600 --> 00:28:13,480
Hé, bonnet C !
491
00:28:13,930 --> 00:28:16,270
Ouais, la merde dans la prod a dit
tu es le responsable
492
00:28:16,350 --> 00:28:18,900
pour avoir mis le George Clooney
pareil avec les Moppets.
493
00:28:18,980 --> 00:28:20,400
- Est-ce exact ?
- Ouais... ouais !
494
00:28:20,570 --> 00:28:22,940
- Ah ça l'est ? Oh mon Dieu, j'étais presque
je vais le virer. - Je pensais...
495
00:28:23,320 --> 00:28:25,740
Non... non, tu sais que j'avais
cette idée que...
496
00:28:25,950 --> 00:28:27,700
tu connais la femme âgée
aurait le leur,
497
00:28:27,700 --> 00:28:29,450
vous savez, une section séparée.
498
00:28:29,780 --> 00:28:32,450
Tu sais, parce que... tu sais
généralement, ils sont plutôt seuls,
499
00:28:33,160 --> 00:28:34,960
alors j'ai pensé avoir
leur propre section serait
500
00:28:35,000 --> 00:28:37,830
d'une manière ou d'une autre, leur a fait ressentir,
tu sais vu.
501
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
C'est si gentil !
502
00:28:40,380 --> 00:28:43,300
Encore une fois génial !
Sortir des sentiers battus.
503
00:28:43,590 --> 00:28:45,590
Qui diable es-tu ?
504
00:28:46,680 --> 00:28:49,550
Pourquoi ne me fais-tu pas une faveur
et tais-toi, d'accord.
505
00:28:50,260 --> 00:28:53,310
Et toi... clarifions
votre situation ici, d'accord.
506
00:28:53,640 --> 00:28:59,020
Seins, tu n'es pas mon Maurice
qui parle, parce que
507
00:28:59,190 --> 00:29:00,900
elle a un meilleur cul que toi.
508
00:29:01,020 --> 00:29:04,190
Alors, rentre à l'intérieur...
répare le gâchis que tu as fait,
509
00:29:04,490 --> 00:29:07,110
et prends ton doux petit amour
trou ici
510
00:29:07,490 --> 00:29:09,200
et récupérer ces putains de chariots.
511
00:29:09,370 --> 00:29:12,740
Et je ferais mieux de ne pas t'attraper non plus
« Willy Birds » ou « Hot Rods »
512
00:29:12,950 --> 00:29:15,700
enlever vos pierres
les jouets vibrants.
513
00:29:15,790 --> 00:29:17,670
Les enfants montent dessus, d'accord.
514
00:29:17,870 --> 00:29:20,330
Lurch, Crevettes... poussez-le !
515
00:29:20,960 --> 00:29:21,920
Quoi? Merde...
516
00:29:22,130 --> 00:29:25,590
C'est exactement pourquoi nous ne le ferons jamais
j'ai toujours eu un 9h à 17h. - Jamais !
517
00:29:25,840 --> 00:29:28,090
Peut-être que je ne travaillerais pas pour lui
si je n'étais pas obligé de le faire.
518
00:29:28,260 --> 00:29:30,840
C'est juste que mon loyer
est juste complètement malade.
519
00:29:31,930 --> 00:29:33,930
- Combien?
- 900.
520
00:29:34,600 --> 00:29:37,850
900 ? C'est comme mille
caisses de rhum.
521
00:29:38,020 --> 00:29:40,060
Hé! Nous avons une chambre.
522
00:29:40,600 --> 00:29:43,190
Oui et pour beaucoup moins cher.
523
00:29:43,440 --> 00:29:45,110
Où est-il? Est-ce que c'est sympa ?
524
00:29:45,230 --> 00:29:48,200
- Est-ce que vous plaisantez? Il a
tout. - C'est génial !
525
00:29:48,240 --> 00:29:49,660
C'est comme les Cinq Saisons.
526
00:29:50,490 --> 00:29:52,070
Bienvenue chez nous!
527
00:29:52,450 --> 00:29:54,200
Que la visite commence.
528
00:29:54,950 --> 00:29:57,620
- Centre de remise en forme.
- Ouvert 24h/24.
529
00:29:58,330 --> 00:29:59,790
Dur... vite...
530
00:30:00,580 --> 00:30:02,750
Installations d'hygiène respectueuses de l'environnement.
531
00:30:06,880 --> 00:30:08,220
Papier de blé.
532
00:30:10,840 --> 00:30:12,550
Les installations de restauration !
533
00:30:13,260 --> 00:30:15,060
Quoi... quelle est cette odeur ?
534
00:30:16,020 --> 00:30:18,600
C'est l'arôme curatif de
"La douceur du foyer"
535
00:30:19,440 --> 00:30:21,190
ou un os de jambon humide.
536
00:30:24,480 --> 00:30:26,860
Et ce serait
vos installations de couchage.
537
00:30:28,990 --> 00:30:30,240
Comme c'est gentil !
538
00:30:30,740 --> 00:30:33,530
Tellement plus sympa que le
reste de l'endroit.
539
00:30:36,120 --> 00:30:38,120
D'accord, alors... combien ?
540
00:30:38,330 --> 00:30:41,000
Je pense que peut-être environ 400 ish.
541
00:30:41,170 --> 00:30:44,290
D'accord, mais vous avez besoin
pour nettoyer le reste de la maison,
542
00:30:44,540 --> 00:30:46,130
ok... je ne fais pas caca dans une boîte.
543
00:30:46,300 --> 00:30:48,670
C'est généralement assez sûr de l'endroit où
Je dois tracer ma ligne.
544
00:30:48,800 --> 00:30:50,630
Le trou à merde est fichu, c'est fini !
545
00:30:51,220 --> 00:30:53,430
D'accord, je suppose que j'ai besoin de...
546
00:30:54,090 --> 00:30:56,180
... dépôt de garantie
et assurance personnelle.
547
00:30:56,390 --> 00:30:59,390
Euh... en fait Sarah,
nous ne sommes pas exactement équipés pour
548
00:31:00,060 --> 00:31:01,440
... encaisser un chèque.
549
00:31:01,940 --> 00:31:03,770
Vous n'avez pas de compte courant ?
550
00:31:05,400 --> 00:31:08,030
Nous sommes opposés à toutes les commodités
qui nous a asservi à
551
00:31:08,110 --> 00:31:09,820
un monde d’entreprise sans visage, n’est-ce pas !
552
00:31:09,990 --> 00:31:11,490
- Droite?
- Droite.
553
00:31:12,280 --> 00:31:15,240
Ouais, d'accord... je vais récupérer ton argent.
554
00:31:15,370 --> 00:31:16,660
D'accord!
555
00:31:17,160 --> 00:31:18,620
- Spacieux.
- Spacieux !
556
00:31:18,830 --> 00:31:20,410
- J'emménage. - J'emménage !
- Elle emménage.
557
00:31:23,210 --> 00:31:24,880
Regardez-nous.
558
00:31:25,130 --> 00:31:26,670
Seul...
559
00:31:27,210 --> 00:31:28,590
...ensemble.
560
00:31:28,800 --> 00:31:33,550
C'est exactement ce que nos vies pourraient
ce serait comme si nous nous détendions simplement.
561
00:31:39,470 --> 00:31:40,810
Se détendre?
562
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
Tout ce que j'ai toujours voulu être
était maman, Tom.
563
00:31:45,020 --> 00:31:46,980
Et tu m'as enlevé ça.
564
00:31:49,730 --> 00:31:51,650
Tu es si bonne d'être maman.
565
00:31:51,740 --> 00:31:54,150
Même après le départ des garçons.
566
00:31:55,070 --> 00:31:56,200
D'accord...
567
00:31:56,660 --> 00:31:59,450
Pendant que tu vas te faire foutre,
Je vais vérifier l'ordinateur.
568
00:31:59,580 --> 00:32:00,740
J'ai caché l'ordinateur.
569
00:32:01,580 --> 00:32:03,410
Je vais le trouver.
570
00:32:04,210 --> 00:32:07,130
Tu es ma femme,
pourquoi cela ne peut-il pas s'agir de nous ?
571
00:32:07,330 --> 00:32:08,750
Parce que nous sommes une famille.
572
00:32:08,880 --> 00:32:12,340
- Eh bien, je vais juste pêcher.
- Vous pêchez, je rentre à la maison.
573
00:32:12,800 --> 00:32:14,470
Cette intervention...
574
00:32:14,590 --> 00:32:16,640
... est officiellement terminé.
575
00:32:20,720 --> 00:32:24,560
- Tom ! Espèce d'enfoiré, prends-moi
sors d'ici ! - Donne-moi ta main.
576
00:32:27,940 --> 00:32:31,150
Mec, j'ai vraiment préféré Sarah
maintenant qu'au lycée.
577
00:32:31,440 --> 00:32:33,360
Pourquoi n'as-tu pas accroché
avec elle au lycée ?
578
00:32:33,570 --> 00:32:36,610
Je suis la bite bloquée par celle de Zerban...
579
00:32:38,280 --> 00:32:40,870
Je ne peux pas croire que tu sois bourré
par un gars en robe.
580
00:32:52,670 --> 00:32:54,460
Je suis heureux de l'essayer une fois de plus.
581
00:32:55,470 --> 00:32:58,220
C'est tellement nul.
Je ne sais même pas comment répondre.
582
00:33:08,350 --> 00:33:09,900
Whoa... attends, attends, attends... whoa !
583
00:33:11,150 --> 00:33:13,190
C'est pidlocké... tu as
à voir de côté.
584
00:33:14,650 --> 00:33:16,570
- C'est sûr que c'est gâché.
- Comment le sais-tu ?
585
00:33:16,700 --> 00:33:18,660
Certains chient dans le coin.
586
00:33:19,530 --> 00:33:20,660
Et c'est vraiment brillant.
587
00:33:32,790 --> 00:33:34,500
Faire la lessive, c'est nul.
588
00:33:35,010 --> 00:33:36,590
Ouais, quand on y pense,
589
00:33:36,720 --> 00:33:39,090
maman l'a fait pendant des décennies, mon frère.
590
00:33:45,100 --> 00:33:46,350
Attends une seconde...
591
00:33:46,600 --> 00:33:49,230
Ne sont pas censés être les couleurs
séparément les blancs ?
592
00:33:49,440 --> 00:33:51,650
Non, non, non. Cela les rend plus brillants.
593
00:33:52,310 --> 00:33:54,360
- Qui t'a dit ça ?
- École.
594
00:34:01,030 --> 00:34:02,870
C'est serré, rose...
595
00:34:02,950 --> 00:34:04,740
... comme un vagabond ambulant.
596
00:34:05,700 --> 00:34:07,200
Regardez ce que la lessive a fait.
597
00:34:09,410 --> 00:34:11,080
Que fais-tu?
598
00:34:11,290 --> 00:34:12,830
Je dois frapper, mec.
599
00:34:13,130 --> 00:34:14,920
Vous avez frappé à la poste ?
600
00:35:39,500 --> 00:35:40,510
Facture d'électricité et d'eau
601
00:35:40,920 --> 00:35:43,590
Ah oui, le fromage doux...
Je te fais du bien.
602
00:35:43,880 --> 00:35:45,260
Par le pouvoir que vous possédez.
603
00:35:45,720 --> 00:35:47,760
Bonjour, nous recherchons Sarah.
604
00:35:49,470 --> 00:35:52,230
Douce Priscilla,
reine de la jungle !
605
00:35:54,020 --> 00:35:55,940
Sarah Stanton, quelle coïncidence,
606
00:35:56,100 --> 00:35:58,400
parce que je viens de
lui a viré son petit cul serré.
607
00:35:58,570 --> 00:36:01,150
-Pourquoi ?
- Elle sortait des sentiers battus.
608
00:36:01,190 --> 00:36:04,030
Et quand j'ai dit boîte,
Je veux dire son vagin, les gars.
609
00:36:04,150 --> 00:36:05,570
Donne du repos, Nate.
610
00:36:06,200 --> 00:36:07,660
Qu'est-ce que tu fais encore ici, téton ?
611
00:36:07,820 --> 00:36:09,580
Je devais récupérer mon dernier chèque.
612
00:36:11,660 --> 00:36:14,120
Et ne vous inquiétez pas du loyer.
D'accord... j'ai un autre travail...
613
00:36:14,290 --> 00:36:16,370
- ... faites la queue.
- Ouais, qui va t'embaucher ?
614
00:36:16,420 --> 00:36:18,130
Je veux vous présenter mes condoléances.
615
00:36:18,250 --> 00:36:20,550
Tu sais quoi, Nate ?
Nous sommes tellement chanceux de vous avoir.
616
00:36:20,750 --> 00:36:23,880
"Ouais, j'ai tellement de chance de t'avoir..."
Comme tu le sais en tout cas.
617
00:36:23,970 --> 00:36:25,930
Comme toi...
618
00:36:27,840 --> 00:36:29,800
Je n'ai pas fini celui-là.
Je n'ai pas entendu ce que tu disais.
619
00:36:29,850 --> 00:36:31,140
"Comme toi..." quoi ?
620
00:36:31,310 --> 00:36:33,640
Toi et Pinky Tascadero ici,
pourquoi tu ne...
621
00:36:33,680 --> 00:36:36,020
j'ai sauté sur la vieille voie des sucettes
622
00:36:36,140 --> 00:36:37,440
- espèce de gâteau aux fruits jaunes.
- Il vous appelle.
623
00:36:37,560 --> 00:36:40,520
J'ai sauté ça, cheeseman.
624
00:36:41,190 --> 00:36:43,070
- C'est mon fromage !
- Oh mon Dieu... ouais - Ouais !
625
00:36:44,150 --> 00:36:46,450
- Non!
- Montez-le... montez-le.
626
00:36:46,570 --> 00:36:48,410
C'est mon fromage. Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous faites les gars ?
627
00:36:48,530 --> 00:36:51,790
- Tu fais des conneries !
- Mes beaux échantillons de fromage !
628
00:36:52,080 --> 00:36:53,830
Vends ce fromage, échantillonneur.
629
00:36:55,160 --> 00:36:57,370
- Hoo... ouais ! Oui.
- Sortir!
630
00:37:06,760 --> 00:37:10,510
- Waouh Jésus ! Suzy, ça va ?
- Turncoat est maintenant.
631
00:37:11,180 --> 00:37:13,770
- C'est qui cette salope ?
- Oh non... non. Elle loue une chambre.
632
00:37:13,890 --> 00:37:16,140
- Elle est juste strictement professionnelle.
- Jure sur mon poney.
633
00:37:16,940 --> 00:37:18,900
- Suzy, allez. Est-ce que j'ai...?
- Jurer!
634
00:37:21,440 --> 00:37:25,690
M. Poney rouge,
Je jure qu'elle loue juste une chambre.
635
00:37:25,990 --> 00:37:27,950
Vas-tu filmer mon
une pom-pom girl ce soir ?
636
00:37:28,030 --> 00:37:29,820
Ce n'est pas quelque chose que je peux faire.
Ton père a ça, non...
637
00:37:29,950 --> 00:37:32,580
- politique de zone de vol sur vous
et je dois... - Le baiser !
638
00:37:33,240 --> 00:37:35,830
Nous tournons ce soir. C'est parti !
639
00:37:35,950 --> 00:37:37,620
D'accord, ce soir. C'est parti.
640
00:37:37,750 --> 00:37:39,290
Jure au poney rouge.
641
00:37:41,330 --> 00:37:42,960
C'est parti, poney rouge...
642
00:37:43,340 --> 00:37:44,630
... ce soir.
643
00:37:46,380 --> 00:37:48,300
- Merci.
- D'accord.
644
00:37:48,420 --> 00:37:50,260
- Je te verrai à 9h00 ?
- Ouais.
645
00:37:51,720 --> 00:37:53,220
Quinny, Quinny gémit.
646
00:37:54,310 --> 00:37:55,220
C'est moi!
647
00:37:58,140 --> 00:38:00,440
Vous formez tous les deux une équipe adorable.
648
00:38:00,940 --> 00:38:03,520
Ouais, connecté en tête
dès le premier jour, hein mon frère ?
649
00:38:04,070 --> 00:38:06,150
Ouais, où vas-tu
tu veux que ton petit ami soit là ?
650
00:38:06,190 --> 00:38:10,200
Oh, c'est M. Veetles. Sur le lit,
c'est bien. C'est mon mannequin de massage.
651
00:38:10,360 --> 00:38:12,410
Attends... tu aimes les massages ?
652
00:38:12,570 --> 00:38:15,790
Ouais... ouais. C'est un peu
un fantasme que j'ai.
653
00:38:15,950 --> 00:38:18,160
Tu sais, je veux devenir
un jour physiothérapeute.
654
00:38:18,410 --> 00:38:19,540
Cool!
655
00:38:20,120 --> 00:38:23,000
Mon Dieu, c'est fascinant.
Quel est le travail que vous proposez ?
656
00:38:23,040 --> 00:38:24,630
Un concert de réceptionniste.
657
00:38:25,130 --> 00:38:26,300
Bonjour, puis-je vous aider ?
658
00:38:26,710 --> 00:38:28,170
Chez Autoworld.
659
00:38:28,420 --> 00:38:31,470
Quoi? Le monde de l'automobile ?
Maintenant, tu... tu ne peux pas accepter ce travail.
660
00:38:31,680 --> 00:38:33,180
- Eliot, tais-toi !
- Pourquoi pas?
661
00:38:34,600 --> 00:38:36,470
Parce que ça souffle.
Nous y travaillions.
662
00:38:36,810 --> 00:38:38,470
Et ce n'est pas qui tu es.
Tu sais, tu es...
663
00:38:38,470 --> 00:38:40,100
tu es un penseur original...
tu sais...
664
00:38:40,520 --> 00:38:42,230
... vous diffusez du mojo créatif.
665
00:38:42,310 --> 00:38:44,360
D’un autre côté, c’est un travail rémunéré.
Alors...
666
00:38:44,520 --> 00:38:46,730
- ... c'est un plus.
- Non, opte pour le massage.
667
00:38:46,900 --> 00:38:48,280
C'est ton rêve, tu sais.
668
00:38:48,320 --> 00:38:52,160
Très bien. Je devrais prendre des cours,
alors comment pourrais-je vous payer votre loyer ?
669
00:38:52,450 --> 00:38:55,160
Nous trouverons une autre location.
C'est facile.
670
00:38:56,530 --> 00:38:59,000
Vraiment? Tu ferais ça pour moi ?
671
00:38:59,160 --> 00:39:01,500
- Absolument.
- Oui, il le ferait certainement.
672
00:39:02,580 --> 00:39:04,500
Oh mec, tu es le meilleur.
673
00:39:05,590 --> 00:39:07,090
Oh, merci beaucoup les gars.
674
00:39:07,250 --> 00:39:09,130
Je pense que je vais juste en bas
pour récupérer le reste de mes affaires.
675
00:39:09,260 --> 00:39:11,590
- Non... laisse-moi faire ça.
- Ah non, non. Je vais le faire. Vraiment...
676
00:39:11,670 --> 00:39:14,760
- Je veux dire, tu en as déjà fait assez.
- Ouais, n'est-ce pas ?
677
00:39:18,890 --> 00:39:20,140
- J'emménage !
- Dépêchez-vous de revenir.
678
00:39:20,220 --> 00:39:21,520
Tu es défoncé en ce moment ?
679
00:39:21,520 --> 00:39:22,770
Nous avons tout ça
parfaitement mis en place.
680
00:39:22,850 --> 00:39:24,440
- Alors tu n'as qu'à aller faire de la merde.
- Je sais.
681
00:39:24,600 --> 00:39:26,690
Mec, je vais prendre une autre location,
Je le jure.
682
00:39:26,730 --> 00:39:28,690
Salut les gars.
683
00:39:29,980 --> 00:39:32,400
Nous avons entendu dire que vous aviez
remettre sous tension.
684
00:39:32,990 --> 00:39:35,240
- Ouais, et ?
- Il faudrait qu'on déménage...
685
00:39:35,370 --> 00:39:37,080
... dans la cabane dans les arbres.
686
00:39:38,790 --> 00:39:40,620
J'espérais...
687
00:39:41,000 --> 00:39:42,750
si ça va...
688
00:39:43,660 --> 00:39:45,710
si nous revenons à la patrie ?
689
00:39:47,630 --> 00:39:49,130
Bien sûr, vous les gars !
690
00:39:49,380 --> 00:39:50,630
D'accord, cool, merci.
691
00:39:56,090 --> 00:40:00,010
Hmm, voyons ce que c'est
momojo, qu'est-ce que tu fais ?
692
00:40:00,680 --> 00:40:02,930
Comment ont-ils rétabli le courant ?
693
00:40:10,690 --> 00:40:11,980
Marie!
694
00:40:12,190 --> 00:40:14,490
- Revenir!
- J'ai essayé ta méthode.
695
00:40:14,530 --> 00:40:16,070
Je ne peux pas le supporter.
696
00:40:17,910 --> 00:40:19,080
Bon sang !
697
00:40:21,370 --> 00:40:23,580
Personne ne me garde de mes garçons.
698
00:40:31,670 --> 00:40:33,170
Fils, j'arrive, j'arrive.
699
00:40:34,220 --> 00:40:35,380
Honnêtement...
700
00:40:35,550 --> 00:40:37,050
Sois prudent!
701
00:40:37,340 --> 00:40:38,970
Il y a un serpent ici.
702
00:40:41,560 --> 00:40:42,640
Chéri?
703
00:40:56,490 --> 00:40:57,530
Une balade...
704
00:41:01,870 --> 00:41:04,750
Regardez ! C'est la dame au bâton de baise.
705
00:41:06,160 --> 00:41:08,120
Tu ne peux pas attendre que nous
rentrer à la maison, chérie ?
706
00:41:15,090 --> 00:41:17,220
C'est l'heure de dormir bébé.
707
00:41:23,350 --> 00:41:24,560
Est-ce que... ça va, mademoiselle ?
708
00:41:33,270 --> 00:41:34,940
- Conduisez... conduisez !
- Oups...
709
00:41:40,450 --> 00:41:42,530
Il fallait le faire, coupe de fruits.
710
00:41:44,580 --> 00:41:46,120
'Caca mec'
Action !
711
00:41:47,750 --> 00:41:50,580
Arrêtez-vous, tournez-vous et laissez tomber !
712
00:41:52,750 --> 00:41:54,250
Très bien, tirons sur ce truc.
713
00:41:54,630 --> 00:41:56,510
Une seconde. juste une seconde de plus...
714
00:41:58,880 --> 00:42:00,590
Les gars, je suis désolé de vous interrompre.
715
00:42:01,140 --> 00:42:03,260
As-tu du fioul dans la maison ?
716
00:42:03,600 --> 00:42:05,970
- Huile?
- Ouais, ouais... comme de l'huile pour bébé ou...
717
00:42:06,180 --> 00:42:10,060
ou de l'huile végétale. je fais mon premier
entraînez-vous à masser M. Veetles, alors,
718
00:42:10,520 --> 00:42:11,730
Euh, je peux vous dire où ce n'est pas le cas.
719
00:42:11,730 --> 00:42:12,940
Ce n'est pas ici dans le
sanctuaire privé.
720
00:42:13,060 --> 00:42:15,360
- C'est dans la cuisine.
- Oups ! Désolé, je pars.
721
00:42:15,400 --> 00:42:18,190
Hé, Sarah ! Peux-tu tenir le coup
pour un deuxième chéri ?
722
00:42:28,410 --> 00:42:29,460
Hé, Sarah !
723
00:42:30,620 --> 00:42:32,960
Hé, est-ce que ça serait utile,
tu sais si tu...
724
00:42:32,960 --> 00:42:35,290
si tu avais quelqu'un de réel
pratiquer le massage ?
725
00:42:36,710 --> 00:42:39,630
- Comme moi ici... - Tu n'es pas là
au milieu de ton... ton caca ?
726
00:42:40,050 --> 00:42:41,300
- Non.
- Oui !
727
00:42:44,680 --> 00:42:47,640
D'accord, cool !
Ce sera un nouveau travail, merci.
728
00:42:48,390 --> 00:42:49,770
Cool!
729
00:42:50,810 --> 00:42:52,520
Wooh, wow, wow ! Attends Roméo.
730
00:42:52,810 --> 00:42:54,650
Je ne comprends pas. Que fais-tu ?
Nous filmons.
731
00:42:54,770 --> 00:42:56,690
Je pense que ça pourrait être plutôt cool,
allez.
732
00:42:56,940 --> 00:42:59,400
- De toute façon, nous ne sommes que trois gars.
- Ce n'est pas bon.
733
00:43:00,570 --> 00:43:04,490
Cela pourrait être un visionnage poo-riffique
opportunités depuis le trampoline.
734
00:43:08,450 --> 00:43:09,910
Oh, où pensez-vous
tu y vas ?
735
00:43:10,290 --> 00:43:11,830
Allez! Non, non, non...
736
00:43:12,710 --> 00:43:14,830
Ouais... c'est génial.
Faites-le ici. Où fais-tu ?
737
00:43:17,290 --> 00:43:18,340
Les gars!
738
00:43:19,210 --> 00:43:20,710
Allez mec !
739
00:43:35,770 --> 00:43:37,860
Descendre! Détends-toi, mon pote.
740
00:43:38,440 --> 00:43:40,780
Descendre. A l'aise, soldat !
741
00:43:47,660 --> 00:43:48,700
D'accord!
742
00:43:52,120 --> 00:43:53,250
Entrez !
743
00:43:54,750 --> 00:43:57,460
- Oh, désolé.
- Oh, c'est bon. Je suis juste en train de m'installer.
744
00:44:15,060 --> 00:44:17,730
Oh mon Dieu! Est-ce que j'aide ?
745
00:44:22,690 --> 00:44:23,900
Apportez-le ici !
746
00:44:26,910 --> 00:44:30,080
- Merci beaucoup d'avoir fait ça.
- Ouais, pas de problème.
747
00:44:30,370 --> 00:44:31,740
Une si grande aide.
748
00:44:40,290 --> 00:44:42,170
Alors, avez-vous déjà eu
un massage avant ?
749
00:44:43,840 --> 00:44:45,510
Jamais. Pourquoi?
750
00:44:45,590 --> 00:44:48,510
Oh, c'est juste une question, je suis censé
à poser selon le manuel.
751
00:44:49,050 --> 00:44:50,470
Voyons quelle est la suite...
752
00:44:51,470 --> 00:44:53,890
Ouais, mets la musique. D'accord... vérifie.
753
00:44:54,270 --> 00:44:58,730
Donnez une serviette au client et laissez-le
ou elle dans la pièce pour se déshabiller.
754
00:44:58,980 --> 00:45:00,520
Bon, voilà.
755
00:45:00,940 --> 00:45:03,820
Tu sais, je pensais...
756
00:45:05,240 --> 00:45:07,610
que si tu veux penser comme
plus hors des sentiers battus,
757
00:45:07,740 --> 00:45:11,080
nous pourrions juste avoir le massage
avec mes vêtements.
758
00:45:12,450 --> 00:45:13,660
- Je vais y aller en premier.
- Pourquoi?
759
00:45:17,040 --> 00:45:18,330
... professionnel comme ça.
760
00:45:18,370 --> 00:45:21,590
- Ouais mais tu sais, mes vêtements
sont très doux... - Eliot, s'il te plaît !
761
00:45:21,790 --> 00:45:23,500
C'est très important.
762
00:45:25,210 --> 00:45:27,260
- Ne sois pas timide, c'est bon !
- Désolé.
763
00:45:27,340 --> 00:45:28,840
D'accord, donc je vais être
dans le couloir, et tu sais,
764
00:45:28,880 --> 00:45:30,390
tu viens de me le faire savoir
quand tu seras prêt.
765
00:45:30,800 --> 00:45:32,050
- D'accord.
- D'accord.
766
00:45:32,430 --> 00:45:33,930
J'ai mis ma serviette.
767
00:45:45,820 --> 00:45:47,240
Hé!
768
00:45:47,490 --> 00:45:48,820
Pourquoi?
769
00:45:49,860 --> 00:45:52,120
- Il a une gaffe de massage.
- Non!
770
00:45:52,240 --> 00:45:53,990
Je veux voir ! Je veux voir !
771
00:45:54,240 --> 00:45:55,830
Sortir!
772
00:45:58,120 --> 00:45:59,500
À votre tour.
773
00:46:05,130 --> 00:46:06,920
Pourquoi ? Descendre!
774
00:46:07,420 --> 00:46:08,670
Oh, c'est gros !
775
00:46:10,840 --> 00:46:12,300
J'ai vidé le tuyau.
776
00:46:12,470 --> 00:46:14,050
Mec, je n'ai pas le temps.
777
00:46:22,440 --> 00:46:23,480
Mec!
778
00:46:23,730 --> 00:46:25,440
Allez, sortez !
779
00:46:28,610 --> 00:46:30,070
Peut-être que si je le prenais... putain !
780
00:46:33,780 --> 00:46:35,280
Es-tu prêt, Eliot ?
781
00:46:35,450 --> 00:46:37,580
Juste... encore une seconde s'il te plaît.
782
00:46:47,710 --> 00:46:49,510
Il va « faire faillite ».
783
00:46:51,180 --> 00:46:53,010
Quoi de neuf mon frère ? Ne me regarde pas...
ne me regarde pas !
784
00:47:01,190 --> 00:47:02,810
- Écoute, j'arrive chez Eliot !
- Ne t'arrête pas...
785
00:47:05,730 --> 00:47:07,020
Oh mon Dieu !
786
00:47:07,770 --> 00:47:09,150
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
787
00:47:09,490 --> 00:47:12,320
- Quoi... que s'est-il passé ?
- Je viens de tomber de la table...
788
00:47:12,450 --> 00:47:14,660
- Il doit y avoir beaucoup d'huile.
- Bizarre.
789
00:47:14,870 --> 00:47:16,950
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
790
00:47:17,120 --> 00:47:19,790
Je suis vraiment désolé.
Mon Dieu, je ne peux rien faire de bien.
791
00:47:19,910 --> 00:47:21,830
Non, non... ce n'était pas de ta faute.
C'était le mien...
792
00:47:22,920 --> 00:47:24,630
J'étais...
793
00:47:29,500 --> 00:47:32,130
J'essayais de ne pas
m'humilier totalement avec toi...
794
00:47:33,590 --> 00:47:36,970
Désolé de... ruiner votre
tout premier travail avec ma gaffe.
795
00:47:37,350 --> 00:47:39,600
Non, non.
Tu n'as pas gâché ma première journée... non !
796
00:47:40,060 --> 00:47:42,730
Je veux dire, tu sais, je suis sûr que...
797
00:47:43,350 --> 00:47:45,940
tu sais que les érections sont courantes...
798
00:47:46,150 --> 00:47:47,690
danger... tu sais,
799
00:47:47,900 --> 00:47:50,070
dans cette industrie du massage.
Alors, tu sais...
800
00:47:50,480 --> 00:47:52,610
Ne vous inquiétez pas !
Le tableau a l'air bien.
801
00:47:53,070 --> 00:47:55,030
- Je suis vraiment désolé.
- Non, juste... non...
802
00:47:56,070 --> 00:47:57,990
Tu sais que c'est bien...
803
00:48:01,160 --> 00:48:03,660
Y a-t-il un remède...
804
00:48:05,750 --> 00:48:08,630
Je ne peux penser qu'à un seul.
805
00:48:22,980 --> 00:48:24,600
Okay... seins, je sors d'ici.
806
00:48:24,770 --> 00:48:27,020
Non, attendez ! Hé, c'est mon tour ! Ici.
807
00:48:27,310 --> 00:48:28,650
Je veux voir des seins.
808
00:48:29,360 --> 00:48:31,820
Des seins... des seins... des seins !
809
00:48:33,490 --> 00:48:34,860
Les fous...
810
00:48:42,870 --> 00:48:44,410
- Allons-y !
- Est-ce que tu vas bien ?
811
00:48:45,210 --> 00:48:47,040
- Ouais.
- D'accord!
812
00:48:51,340 --> 00:48:53,590
- Rentre dans la maison, Susan.
- Non, papa.
813
00:48:53,880 --> 00:48:55,800
Je suis... il est...
814
00:48:57,510 --> 00:48:58,680
Putain !
815
00:48:59,680 --> 00:49:02,180
Je lui ai promis que je filmerais
sa pom-pom girl, alors...
816
00:49:02,640 --> 00:49:03,890
... passe une bonne soirée.
817
00:49:30,290 --> 00:49:31,920
Tu as trouvé l'ordinateur, hein ?
818
00:49:35,420 --> 00:49:37,300
Pourquoi souries-tu ?
819
00:49:37,880 --> 00:49:39,680
Je suis tellement fier de mes garçons.
820
00:49:39,890 --> 00:49:41,850
Ils acceptent les locations.
821
00:49:42,640 --> 00:49:45,020
Ils gagnent de l'argent,
ils ont de la nourriture...
822
00:49:45,310 --> 00:49:47,140
et ils gardent la maison propre.
823
00:49:48,640 --> 00:49:50,230
J'adore ces garçons.
824
00:49:51,860 --> 00:49:53,060
C'est tout, les gars.
825
00:49:53,940 --> 00:49:55,650
Les gants sont enlevés.
826
00:49:58,950 --> 00:50:00,280
Eliot, ouvre !
827
00:50:00,610 --> 00:50:02,200
- Juste une minute.
- Allez.
828
00:50:03,910 --> 00:50:05,580
Quoi de neuf, monsieur ?
Y a-t-il un problème ?
829
00:50:05,790 --> 00:50:07,750
Ouais Sarah, il y a un problème, d'accord.
830
00:50:07,830 --> 00:50:09,750
Et c'est sous la forme de
une personne gigantesque
831
00:50:09,790 --> 00:50:11,710
en bas qui prétend qu'il
a répondu à votre annonce.
832
00:50:12,540 --> 00:50:14,090
Je sais à quoi tu penses...
833
00:50:14,210 --> 00:50:15,710
Peut-elle cuisiner ?
834
00:50:16,170 --> 00:50:18,090
Non, non... nous ne l'étions pas.
835
00:50:24,350 --> 00:50:25,890
Avez-vous des références ?
836
00:50:28,310 --> 00:50:31,190
Et c'est un gars formidable qui voulait
faire le ménage.
837
00:50:31,480 --> 00:50:33,520
Tout ce pour quoi il est bon, c'est jouer
et le nettoyage.
838
00:50:37,230 --> 00:50:39,610
Je t'ai vu dans "Pour attraper les prédateurs ?
839
00:50:43,780 --> 00:50:46,160
Honnêtement, quel site
tu as posté ça sur ?
840
00:50:50,790 --> 00:50:53,960
Bonjour, amis membres platine de Sky...
841
00:50:54,460 --> 00:50:55,880
Oh mon Dieu, c'est vous deux.
842
00:50:59,210 --> 00:51:01,420
- C'est gênant.
- Sortez d'ici !
843
00:51:01,550 --> 00:51:03,340
Je suppose que j'y vais avec
ma mère, encore.
844
00:51:04,180 --> 00:51:06,600
Elle m'a en quelque sorte donné un coup de pied
hors de chez elle.
845
00:51:06,720 --> 00:51:09,270
Elle m'a trouvé en train de jouer avec
son chien trop.
846
00:51:09,520 --> 00:51:11,140
Et quand je veux dire jouer
avec son chien,
847
00:51:11,140 --> 00:51:12,730
Je veux dire mettre du beurre de cacahuète sur mon...
848
00:51:12,810 --> 00:51:14,770
D'accord, ça suffit.
Bougez d'ici, mec !
849
00:51:14,850 --> 00:51:16,980
- C'est vrai, je pars.
J'ai des références... - Sortez !
850
00:51:17,980 --> 00:51:20,490
Le problème est que... nous sommes au chômage.
851
00:51:20,780 --> 00:51:23,110
Mais nous pouvons fournir d'autres services.
852
00:51:23,740 --> 00:51:25,280
Veuillez développer.
853
00:51:31,580 --> 00:51:33,080
Et vous ?
854
00:51:35,670 --> 00:51:38,130
- Non!
- Bon sang non !
855
00:51:38,960 --> 00:51:40,590
Oh, ma tête...
856
00:51:41,340 --> 00:51:45,140
Mec, va verrouiller la porte.
Je ne peux pas voir un autre de ce monstre.
857
00:51:47,010 --> 00:51:49,560
Excusez-moi,
la chambre est-elle toujours disponible ?
858
00:51:49,600 --> 00:51:51,100
Non!
859
00:51:53,180 --> 00:51:54,770
Salut!
860
00:51:56,150 --> 00:51:58,360
Ouais... ouais,
la chambre est toujours disponible.
861
00:51:58,690 --> 00:52:00,570
Super, je m'appelle Hector.
862
00:52:01,400 --> 00:52:02,820
Hector, salut ! Quinn.
863
00:52:03,450 --> 00:52:05,570
- Voici mon frère, Eliot.
- Salut, je m'appelle Eliot.
864
00:52:06,070 --> 00:52:08,410
- Tu... tu dois voir la pièce.
- Merci.
865
00:52:09,240 --> 00:52:10,830
Alors, parlez-nous de vous.
866
00:52:13,120 --> 00:52:14,790
Je suis couvreur.
867
00:52:15,790 --> 00:52:17,460
Je suis... je suis récemment divorcé.
868
00:52:18,210 --> 00:52:21,840
Je voulais trouver un endroit où rester
pour que je puisse être près de mes enfants.
869
00:52:21,960 --> 00:52:24,470
Oh, je suis désolé d'entendre parler de ça
mais cette pièce sera géniale.
870
00:52:24,510 --> 00:52:26,300
C'est seulement 400 $ par mois.
871
00:52:26,380 --> 00:52:28,600
Ce dont nous avons besoin de vous
c'est un mois de loyer d'avance
872
00:52:28,850 --> 00:52:31,810
et nous aurons aussi besoin de dégâts
dépôt, vous savez, à l'avance.
873
00:52:32,180 --> 00:52:33,850
- Vous êtes prêt.
- Ça a l'air génial !
874
00:52:34,060 --> 00:52:36,270
- Une façon de composer avec le jargon.
- Merci!
875
00:52:36,850 --> 00:52:38,310
Puis-je voir la pièce ?
876
00:52:39,610 --> 00:52:40,980
Et c'est ma chambre.
877
00:52:42,860 --> 00:52:44,150
C'est charmant.
878
00:52:44,940 --> 00:52:46,280
Je le prends tel quel.
879
00:52:46,700 --> 00:52:49,160
Super! Vous pouvez bouger
cet après-midi si tu veux.
880
00:52:49,320 --> 00:52:50,410
Super!
881
00:52:50,490 --> 00:52:52,080
Euh, tu as des papiers ?
882
00:52:53,330 --> 00:52:55,210
Des papiers à dessin...?
883
00:52:55,910 --> 00:52:56,870
Location?
884
00:52:57,000 --> 00:52:59,580
Oh, nous ne sommes pas vraiment des gars de documents.
885
00:53:00,880 --> 00:53:04,090
Eh bien, je pourrais avoir l'e-mail de mon bureau
sur un contrat de location standard.
886
00:53:04,260 --> 00:53:06,170
- Ça a l'air bien!
- Vous emménagez.
887
00:53:08,890 --> 00:53:11,850
Quinn et Eliot, pouvez-vous juste
mettre votre signature là ? - D'accord.
888
00:53:13,850 --> 00:53:15,100
- Et ici.
- D'accord!
889
00:53:17,440 --> 00:53:19,850
D'accord, nous avons terminé.
890
00:53:21,360 --> 00:53:23,270
- Bienvenue chez nous !
- Ouais, merci.
891
00:53:24,190 --> 00:53:26,150
Première chose, quand on déménage
dans mes affaires plus tard,
892
00:53:26,150 --> 00:53:28,110
J'ai besoin que tu obtiennes ton
merde hors de ma chambre.
893
00:53:28,820 --> 00:53:31,620
Euh, je pensais que tu allais
prends-le tel qu'il est.
894
00:53:32,240 --> 00:53:33,620
J'ai changé d'avis.
895
00:53:33,740 --> 00:53:35,040
Tu as de la mayonnaise ?
896
00:53:35,540 --> 00:53:37,330
Euh, en fait, c'est notre nourriture.
897
00:53:38,750 --> 00:53:41,750
Disposition 8 Charlie 6 des Chênes
Code de location californien clairement
898
00:53:41,790 --> 00:53:44,880
déclare qu'un aliment conservé dans des locaux
du signataire du bail doit
899
00:53:45,000 --> 00:53:46,380
devient celui de la location.
900
00:53:46,510 --> 00:53:48,170
Maintenant, je suis la location, n'est-ce pas ?
901
00:53:49,130 --> 00:53:49,970
Ouais.
902
00:53:50,340 --> 00:53:52,550
Alors, où est cette putain de mayonnaise ?
903
00:53:54,100 --> 00:53:55,270
Tablette inférieure.
904
00:54:08,360 --> 00:54:10,490
Ce type est un peu con,
tu ne penses pas ?
905
00:54:10,490 --> 00:54:12,570
Peut-être qu'il est juste un peu tendu
du divorce.
906
00:54:22,630 --> 00:54:23,960
Oh, c'est mauvais...
907
00:54:24,040 --> 00:54:25,590
C'est très mauvais.
908
00:54:30,300 --> 00:54:32,970
- Putain de merde ! - Hector, qu'est-ce que c'est ?
l'enfer se passe ici ?
909
00:54:33,050 --> 00:54:35,720
J'ai eu une écharde dans le doigt
ton putain de canapé.
910
00:54:35,890 --> 00:54:37,310
Maintenant, techniquement, je pourrais poursuivre,
911
00:54:37,470 --> 00:54:39,480
mais je choisis
une approche moins conflictuelle.
912
00:54:39,640 --> 00:54:41,100
Alors, j'ai acheté des meubles,
913
00:54:41,390 --> 00:54:43,350
que je déduis du loyer.
914
00:54:44,520 --> 00:54:45,770
Vous pensez qu'il va y avoir un problème ?
915
00:54:45,940 --> 00:54:48,280
- Hé, où le veux-tu ?
- Aww, les caca puants.
916
00:54:49,110 --> 00:54:50,360
Viens ici, bébé.
917
00:54:50,650 --> 00:54:53,200
- Ouais, il dort avec moi, dans ma chambre.
- Woh, mec, allez... temps mort.
918
00:54:53,320 --> 00:54:54,450
Qu'est-ce que c'est?
919
00:54:54,490 --> 00:54:56,080
Vipère de boue péruvienne, pourquoi ?
920
00:54:56,280 --> 00:54:59,700
Parce qu'il n'y a pas de boue « péluvienne »
vipère autorisée dans cette maison, d'accord.
921
00:55:00,710 --> 00:55:03,210
Euh, le bail ne dit pas d'animaux,
922
00:55:03,370 --> 00:55:04,750
est-ce que c'est ?
923
00:55:08,340 --> 00:55:11,590
Donc, je suppose que "The Cock" reste,
procéder.
924
00:55:13,720 --> 00:55:16,260
- 'Le Coq' ?
- C'est son nom, merde de lèvres.
925
00:55:18,100 --> 00:55:21,350
- Qui est ce connard ?
- Oh... voici Hector Fantismo,
926
00:55:21,680 --> 00:55:23,060
c'est la nouvelle location d'Eliot.
927
00:55:23,190 --> 00:55:24,900
Ouais, ce qui soulève la question,
qu'est-ce que tu es
928
00:55:24,900 --> 00:55:26,560
un mousekeeter qui fait chez moi ?
929
00:55:26,650 --> 00:55:29,190
Hé, reculez Fantismo !
930
00:55:29,780 --> 00:55:30,940
Nous sommes pratiquement une famille.
931
00:55:31,030 --> 00:55:33,530
Ça ne suffit pratiquement pas, Daisy.
Vous êtes en infraction.
932
00:55:33,700 --> 00:55:35,870
Prends les mésanges et les bâtons et
foutez le camp.
933
00:55:36,070 --> 00:55:36,320
Hector, attends !
934
00:55:36,320 --> 00:55:38,870
Quoi... je dois citer le
le contrat de location vous revient à nouveau ?
935
00:55:38,910 --> 00:55:40,870
La location doit réserver le
droit de refuser
936
00:55:40,950 --> 00:55:43,580
visite de tout invité indésirable.
937
00:55:43,660 --> 00:55:45,040
Fin des histoires.
938
00:55:45,670 --> 00:55:47,380
Dégagez-vous.
939
00:55:58,970 --> 00:56:00,430
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
J'ai dit qu'on allait à droite
940
00:56:00,430 --> 00:56:01,850
de retour là-dedans et en haute altitude
ce connard.
941
00:56:02,390 --> 00:56:03,850
Chut... fiston,
laisse-moi essayer de réfléchir, d'accord.
942
00:56:03,850 --> 00:56:05,270
Excusez-moi, que se passe-t-il ?
943
00:56:05,310 --> 00:56:09,190
Un garçon torse nu est dehors et
il pleure et il porte une chemise.
944
00:56:09,820 --> 00:56:11,900
Ce type a trouvé un locataire de l'enfer.
C'est ce qui se passe.
945
00:56:11,940 --> 00:56:13,400
- Lâche-toi, connard.
- Descends mec.
946
00:56:13,490 --> 00:56:15,030
Tu fous encore ça en l'air.
C'est ce que vous faites.
947
00:56:15,110 --> 00:56:16,160
Arrêtez ça !
948
00:56:16,240 --> 00:56:17,450
Arrêtez ça !
949
00:56:18,240 --> 00:56:19,620
Ok, je veux que vous sachiez
que j'apprécie
950
00:56:19,620 --> 00:56:20,990
tout ce que tu as fait pour moi,
951
00:56:21,370 --> 00:56:23,830
Vraiment mais si tu le veux
trouve un autre travail maintenant,
952
00:56:24,040 --> 00:56:25,080
tu sais, je le ferai.
953
00:56:25,210 --> 00:56:26,920
Ça ne va pas aider.
Nous avons signé un bail.
954
00:56:27,000 --> 00:56:29,420
Donc nous sommes coincés avec ce type, que ce soit
tu trouves un travail ou pas.
955
00:56:29,540 --> 00:56:30,840
- Vraiment?
- Ouais.
956
00:56:31,420 --> 00:56:33,260
- Es-tu sûr?
- Totalement ! - Ouais!
957
00:56:34,470 --> 00:56:36,760
Mec, je vais trouver un moyen
pour m'occuper de ce type, d'accord.
958
00:56:36,880 --> 00:56:38,640
- Vous y êtes ?
- Ouais.
959
00:56:39,640 --> 00:56:41,510
- Tant que tu le fais...
- Je le ferai.
960
00:56:42,470 --> 00:56:43,980
Ça va?
961
00:56:47,350 --> 00:56:48,730
Viens avec moi chercher M. Veetles.
962
00:56:48,850 --> 00:56:50,820
- Bras refixé.
- Ouais.
963
00:57:08,870 --> 00:57:09,830
Sympa...
964
00:57:16,340 --> 00:57:17,760
Tu n'es pas autorisé à descendre ici, mec.
965
00:57:17,880 --> 00:57:21,390
Peu importe.
Liste de 23 infractions à l'entretien.
966
00:57:23,100 --> 00:57:24,770
Nettoyer les bouches d'aération du plafond ?
967
00:57:26,480 --> 00:57:29,600
- ... obstrué par des corps étrangers.
- Ajuster...
968
00:57:29,730 --> 00:57:30,980
... la pression de l'eau ?
969
00:57:31,480 --> 00:57:33,070
Ma douche est molle.
970
00:57:33,480 --> 00:57:35,110
Gouttières remplacées....
971
00:57:35,230 --> 00:57:38,650
Ça a secoué.
Rend 'The Cock' très nerveux.
972
00:57:39,360 --> 00:57:41,450
Je ne comprends pas mec.
Comme est-ce que tu fais quelque chose comme...
973
00:57:41,530 --> 00:57:44,120
... ne va pas travailler,
avez-vous des enfants à visiter ?
974
00:57:55,090 --> 00:57:56,420
Merci pour ça.
975
00:57:57,720 --> 00:58:00,220
Un homme ne peut pas casser le cul
dans sa propre maison.
976
00:58:01,260 --> 00:58:02,430
Je vais vomir !
977
00:58:25,990 --> 00:58:27,580
Oh, voilà mon panier.
978
00:58:27,950 --> 00:58:29,460
Quinny, Quinny!
979
00:58:29,790 --> 00:58:32,580
- Salut! Vous m'avez évité.
- Salut! Non, non... je...
980
00:58:32,830 --> 00:58:34,460
Non, j'ai évité ton père.
981
00:58:34,500 --> 00:58:37,000
- Parce qu'il est fou.
- Nous devons faire quelque chose.
982
00:58:37,510 --> 00:58:39,090
- Ce ne sera pas joli.
- D'accord...
983
00:58:39,380 --> 00:58:41,550
Hé, pourquoi es-tu ici ?
Qu'est-ce que tu vas acheter ?
984
00:58:42,010 --> 00:58:44,350
- Je vais juste chercher des trucs pour
la maison. - Ça a l'air dangereux.
985
00:58:44,890 --> 00:58:46,930
- De quoi avez-vous besoin?
- Il faut que je récupère la gouttière.
986
00:58:47,010 --> 00:58:49,680
- Ah cool. Cuivre ou inox ?
- Celui qui est le moins cher...
987
00:58:49,730 --> 00:58:52,060
Seamus... Une année, une 10e année...
988
00:58:53,190 --> 00:58:54,900
En fait, vous connaissez tout.
989
00:58:56,520 --> 00:58:58,280
Ouais attends !
Pensais-tu que j'étais un peu stupide
990
00:58:58,280 --> 00:59:00,030
pom-pom girl facile bimbo salope parce que,
991
00:59:00,150 --> 00:59:02,530
- Je ne suis pas comme ça.
- Suzy, tu viens de me surprendre.
992
00:59:02,530 --> 00:59:04,370
C'est bien, je comprends. Je plaisante!
993
00:59:04,660 --> 00:59:06,580
Voir? Vous venez de recommencer.
994
00:59:07,450 --> 00:59:09,200
- Prenez une 8e année.
- D'accord.
995
00:59:45,610 --> 00:59:48,330
Je suis époustouflé.
Je suis totalement... totalement impressionné.
996
00:59:48,700 --> 00:59:50,330
- Merci!
- Ouais...
997
00:59:50,700 --> 00:59:54,040
Tu sais maman... quand ma mère est morte
Je dois en quelque sorte prendre le relais.
998
00:59:56,540 --> 00:59:58,090
Oh, as-tu besoin d'aide pour l'installer ?
999
00:59:58,290 --> 00:59:59,210
Parce que...
1000
01:00:00,960 --> 01:00:03,340
Non, je veux dire, merci.
Mais je... je pense qu'il y a juste des trucs
1001
01:00:03,340 --> 01:00:05,680
Je dois apprendre à le faire par moi-même.
1002
01:00:06,340 --> 01:00:08,550
Je suis presque sûr qu'il est temps que j'apprenne
pour faire tout cela.
1003
01:00:09,260 --> 01:00:12,930
Quinn, ça te dérangerait de venir chez moi
des essais de cheerleading jeudi ?
1004
01:00:13,480 --> 01:00:16,810
Je voulais juste que tu sois
là quand je ne fais pas partie de l'équipe.
1005
01:00:16,850 --> 01:00:20,190
Suz ne... ne fais pas ça.
Vous ferez totalement partie de l'équipe.
1006
01:00:21,650 --> 01:00:24,280
Il faut être honnête avec vous. Tu es
il ne fera probablement pas partie de l'équipe.
1007
01:00:24,280 --> 01:00:26,910
Mais je ne compterais pas là-dessus mais
1008
01:00:27,700 --> 01:00:30,240
ça n'a pas d'importance. J'y serai, d'accord !
1009
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
Cool!
1010
01:00:39,920 --> 01:00:41,420
Hé, Suzy...
1011
01:00:44,010 --> 01:00:45,340
Je suis vraiment désolé pour ta mère.
1012
01:00:47,090 --> 01:00:48,140
Moi aussi.
1013
01:00:52,060 --> 01:00:54,180
- A jeudi.
- Ouais.
1014
01:01:07,740 --> 01:01:09,740
Pas mal hein, minou ?
1015
01:01:10,950 --> 01:01:12,370
Ça a l'air bien...
1016
01:01:14,540 --> 01:01:16,370
C'est à refaire.
1017
01:01:22,040 --> 01:01:23,920
Quoi de neuf, mon frère ?
Tu as réparé l'évier ?
1018
01:01:24,170 --> 01:01:26,300
Non, je m'adresse au
Nations Unies.
1019
01:01:26,760 --> 01:01:28,220
Pourquoi es-tu si sarcastique ?
1020
01:01:29,050 --> 01:01:31,510
Sarcastique ? Parce que pendant que vous les gars
on jouait au Kissy Face,
1021
01:01:31,680 --> 01:01:33,850
Je dois être coincé ici avec Jello
merde Fantisma.
1022
01:01:34,850 --> 01:01:35,930
Déjà nettoyé les bouches d'aération ?
1023
01:01:36,480 --> 01:01:37,350
Je vais y arriver, connard de merde.
1024
01:01:37,600 --> 01:01:39,440
Abuser verbalement du locataire.
1025
01:01:39,480 --> 01:01:41,310
J'aurais dû inclure cela dans
ma plainte à la ville.
1026
01:01:42,310 --> 01:01:43,320
Yo... tu...
1027
01:01:43,480 --> 01:01:45,190
Je sais à quoi tu penses, punk.
1028
01:01:45,440 --> 01:01:46,990
Tu penses à la seconde
Hector tourne le dos,
1029
01:01:46,990 --> 01:01:48,530
Je vais le faire tomber.
1030
01:01:48,820 --> 01:01:50,990
Cela n'arrivera pas.
Alors laissez-moi vous dire quelque chose.
1031
01:01:51,700 --> 01:01:55,660
"Le Coq" ne dort jamais,
et ça me permet de dormir...
1032
01:01:56,500 --> 01:01:57,450
très sainement.
1033
01:02:03,500 --> 01:02:06,210
Pourquoi aurait-il jamais nommé
ce truc "Le Coq" ?
1034
01:02:06,460 --> 01:02:09,470
Je ne sais pas. Pourquoi
il bronze son pénis, non ?
Mais je le sais,
1035
01:02:09,510 --> 01:02:11,930
Je vis avec lui à cause de toi
et ton petit ami génial.
1036
01:02:12,050 --> 01:02:13,600
Vous nettoyez les bouches d'aération !
1037
01:02:15,890 --> 01:02:16,890
Eh bien, eh bien...
1038
01:02:22,770 --> 01:02:25,230
- Ça sent le rat... mauvais !
- Mec, vas-y.
1039
01:02:34,660 --> 01:02:36,990
Alors, tu veux en parler ?
1040
01:02:38,040 --> 01:02:39,040
À propos de quoi?
1041
01:02:39,660 --> 01:02:42,830
A propos de la façon dont ça se passe avec ton
mon frère et moi, ça te dérange ?
1042
01:02:44,460 --> 01:02:47,880
Sarah... ce n'est vraiment pas à propos de toi.
Tu sais?
1043
01:02:48,300 --> 01:02:51,050
Je veux dire, Eliot et moi avons toujours
vouloir faire nos propres affaires.
1044
01:02:51,300 --> 01:02:53,390
De la grille et totalement par nous-mêmes.
1045
01:02:53,720 --> 01:02:55,390
Je ne verrai pas ça foutre en l'air.
1046
01:02:56,310 --> 01:03:00,560
Hé les gars, quelqu'un en a mis
Merde d'espionnage "Mission Impossible".
1047
01:03:01,270 --> 01:03:03,600
Frère, fais juste le travail.
1048
01:03:14,990 --> 01:03:18,490
Bonjour, Tom... Hector vient
vous vivez dans le camp des orignaux.
1049
01:03:23,540 --> 01:03:25,500
Il semble que tu n'as rien
s'inquiéter.
1050
01:03:25,630 --> 01:03:27,290
Je rends ces enfants fous.
1051
01:03:27,710 --> 01:03:30,210
En une semaine, cette maison
sera à nouveau à toi.
1052
01:03:31,840 --> 01:03:33,800
Je compte sur toi, Hector.
1053
01:03:34,800 --> 01:03:35,760
Tom, déjeuner...
1054
01:03:42,390 --> 01:03:43,480
Hé, regarde, mec !
1055
01:03:45,310 --> 01:03:46,190
Que fais-tu?
1056
01:03:52,780 --> 01:03:55,950
Whoa Eliot, qu'est-ce que tu fais, mon frère ?
Que se passe-t-il?
1057
01:03:58,490 --> 01:03:59,330
Oh mon Dieu!
1058
01:04:13,090 --> 01:04:14,090
Ça faisait mal...
1059
01:04:14,720 --> 01:04:16,840
Maintenant, je viens de me raser le dos
1060
01:04:17,180 --> 01:04:18,800
mais je m'arrête à la fissure
1061
01:04:22,220 --> 01:04:23,640
Maintenant, monte dans ta voiture
1062
01:04:23,980 --> 01:04:25,230
Tu peux venir comme tu es
1063
01:04:25,640 --> 01:04:27,600
Allez... je vais faire du désordre
1064
01:04:27,650 --> 01:04:29,480
Pourquoi diable papa a-t-il fait
Vous avez engagé ce monstre ?
1065
01:04:29,560 --> 01:04:31,070
Il doit vraiment vouloir que vous partiez.
1066
01:04:31,150 --> 01:04:32,940
Allez! Soyons attentifs à ça
enfoiré en ce moment.
1067
01:04:33,190 --> 01:04:35,320
Quinn, mec !
Le gars a toujours un bail.
1068
01:04:35,450 --> 01:04:36,820
Ouais et il a "The Cock"
1069
01:04:37,820 --> 01:04:41,660
Mettez les affaires dans ma pochette
Alors tu ferais mieux d'apporter ta robe supplémentaire
1070
01:04:42,330 --> 01:04:44,540
Très bien ! Nous traiterons d'abord
le serpent.
1071
01:04:44,620 --> 01:04:46,160
Ensuite, on s'en occupe, d'accord !
1072
01:05:05,310 --> 01:05:08,940
D'accord! Je vais ouvrir la porte.
Vous donnez la fessée à "The Cock"
1073
01:05:21,660 --> 01:05:23,200
Il va nous falloir une plus grande spatule.
1074
01:05:24,120 --> 01:05:25,540
J'ai une meilleure idée.
1075
01:05:32,090 --> 01:05:35,050
Je suis désolé de te faire ça
partenaire, mais cette chose doit manger.
1076
01:05:35,170 --> 01:05:36,380
Maintenant, c'est ton partenaire ?
1077
01:05:38,010 --> 01:05:42,010
Tu ouvres, on pousse, le serpent bouffe
sur Veetles, nous attaquons.
1078
01:05:42,050 --> 01:05:43,430
- Bon.
- D'accord.
1079
01:05:51,860 --> 01:05:53,860
Vous ne pouvez pas manquer "Le Coq"
1080
01:05:54,320 --> 01:05:56,030
C'est l'heure du vacarme.
1081
01:05:57,360 --> 01:05:58,450
Aucune réaction.
1082
01:05:58,780 --> 01:06:00,240
Cassons-lui les couilles.
1083
01:06:00,990 --> 01:06:04,160
Il n'avait pas de couilles.
1084
01:06:06,120 --> 01:06:08,200
Allez, on s'arrache les couilles. Tout de suite.
1085
01:06:10,540 --> 01:06:12,790
Espèce de stupide 'Coq'
1086
01:06:19,670 --> 01:06:21,340
Vous descendez Fantismo!
1087
01:06:35,230 --> 01:06:37,190
Tu penses vraiment
tu peux briser un pompier ?
1088
01:06:37,860 --> 01:06:39,650
Juste... déchire le bail.
1089
01:06:39,690 --> 01:06:40,950
Qu'est-ce que tu fous, braveheart.
1090
01:06:42,530 --> 01:06:44,320
Préparez-vous à tirer.
1091
01:06:44,490 --> 01:06:46,490
Son cul de cracker, casse-le !
1092
01:06:46,660 --> 01:06:48,240
Enlevez le pantalon !
1093
01:06:51,500 --> 01:06:53,120
Vous êtes des petits connards tordus.
1094
01:06:54,540 --> 01:06:55,710
Zoomez !
1095
01:06:56,500 --> 01:06:57,750
Feu!
1096
01:07:01,930 --> 01:07:03,300
Fils de pute!
1097
01:07:04,510 --> 01:07:05,550
Recharger!
1098
01:07:11,020 --> 01:07:13,400
Ils savent que je suis ton copain, Tom,
1099
01:07:13,940 --> 01:07:16,400
ancien inspecteur des incendies, Oldbert.
1100
01:07:16,730 --> 01:07:18,190
J'ai déchiré le bail.
1101
01:07:20,280 --> 01:07:22,200
Je n'ai jamais rencontré deux garçons qui
je veux vivre à la maison
1102
01:07:22,200 --> 01:07:24,110
autant qu'eux.
1103
01:07:28,490 --> 01:07:30,120
Vous avez planté Hector ?
1104
01:07:31,370 --> 01:07:35,500
Hector a fini, papa.
Voici nos nouveaux locataires juste ici.
1105
01:07:35,630 --> 01:07:36,960
Je les aime.
Leurs parents les voulaient
1106
01:07:36,960 --> 01:07:39,130
sortir de leur
maison vraiment très mal.
1107
01:07:39,380 --> 01:07:42,050
Ils nous ont donné un an
des loyers et avances.
1108
01:07:42,130 --> 01:07:43,760
Nous avons un bail et tout.
1109
01:07:44,340 --> 01:07:46,640
Ils utiliseront votre
chambre et ton lit et
1110
01:07:46,680 --> 01:07:48,970
ta salle de bain jusqu'à ce que
temps à votre retour.
1111
01:07:49,010 --> 01:07:50,640
Je sais que c'est probablement
je vais t'énerver,
1112
01:07:50,640 --> 01:07:53,060
toutes les choses au lit, hé nous
je dois payer les factures.
1113
01:07:54,350 --> 01:07:58,440
Et avec ça, nous terminons votre vidéo
couverture de la maison Cartkart.
1114
01:07:59,020 --> 01:08:01,070
Bon sang ! Quand j'avais leur âge,
1115
01:08:01,110 --> 01:08:03,150
J'avais hâte de sortir
de la maison.
1116
01:08:03,240 --> 01:08:05,160
Tom, tu viens de le prouver
nos garçons peuvent gérer
1117
01:08:05,160 --> 01:08:07,070
adversité de la pire espèce.
1118
01:08:07,160 --> 01:08:09,370
Ensemble, ils peuvent conquérir le monde.
1119
01:08:09,740 --> 01:08:11,830
Allez, ça ne te rend pas fier ?
1120
01:08:12,120 --> 01:08:16,540
Vous les avez élevés. Qu'est-ce que ça fait
peu importe qu'ils vivent ou non à la maison.
1121
01:08:17,040 --> 01:08:20,380
Cette fois, nous avons... c'est comme,
c'est une mauvaise nuit.
1122
01:08:20,500 --> 01:08:24,970
Chérie, je sais. Mais tu sais,
ils partiront un jour.
1123
01:08:25,840 --> 01:08:28,970
Mais... mais juste pour l'instant,
laisse tomber, d'accord ?
1124
01:08:30,720 --> 01:08:32,270
Il est temps de rentrer à la maison.
1125
01:08:33,140 --> 01:08:34,060
Mais je... j'aime toujours...
1126
01:08:35,350 --> 01:08:39,190
Tu as dit qu'on pouvait rentrer à la maison
quand ils seront grands.
1127
01:08:39,610 --> 01:08:40,730
Ils ont grandi !
1128
01:08:42,400 --> 01:08:43,360
Rentre chez toi.
1129
01:09:08,550 --> 01:09:10,930
Je ne peux pas mener ton propre combat,
espèce de petit minou.
1130
01:09:10,930 --> 01:09:13,310
Tu as dit à Suzy que j'étais
je t'en veux durement
1131
01:09:13,350 --> 01:09:14,350
- et maintenant elle a...
- Écoutez, M. Decker !
1132
01:09:14,720 --> 01:09:15,810
Suzy est...
1133
01:09:19,310 --> 01:09:21,810
Suzy est ma petite amie.
Bon, voilà, je l'ai dit.
1134
01:09:22,320 --> 01:09:24,320
Et dernièrement, j'ai eu
certains sont vraiment vraiment légitimes
1135
01:09:24,320 --> 01:09:26,280
des sentiments pour elle, d'accord.
1136
01:09:26,900 --> 01:09:30,070
J'apprécierais si je pouvais commencer
la voir régulièrement,
1137
01:09:30,320 --> 01:09:31,410
... monsieur !
1138
01:09:35,080 --> 01:09:38,410
Quinn, je ne savais pas que tu avais un tel
engagement envers ma petite fille.
1139
01:09:40,880 --> 01:09:41,960
Non!
1140
01:09:50,550 --> 01:09:52,220
Oh hé, Quinn.
1141
01:09:52,890 --> 01:09:55,260
Regardez comment Sarah a organisé le réfrigérateur.
1142
01:09:56,850 --> 01:09:58,770
Hé, je peux en avoir un peu ?
1143
01:10:33,510 --> 01:10:35,890
Tu vois toutes les têtes
on a participé à la danse du lac ?
1144
01:10:37,890 --> 01:10:40,640
Comme je peux le voir,
tu es très excité, merci.
1145
01:10:40,690 --> 01:10:43,770
Chaque fois que nous recevons les œuvres du film
j'y retourne, tu te fous de ça.
1146
01:10:43,900 --> 01:10:44,980
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1147
01:10:45,150 --> 01:10:46,520
Que dit notre logo, hein ?
1148
01:10:46,650 --> 01:10:48,280
C'est écrit Cathkart Brothers Filmworks.
1149
01:10:48,440 --> 01:10:50,900
Ne dit pas Cathkart Brothers
et Yoko Filmworks.
1150
01:10:51,280 --> 01:10:54,160
Mec, tu ne comprends pas ?
Sarah va alimenter nos affaires.
1151
01:10:54,410 --> 01:10:55,780
Sarah va attiser notre...
tu te moques de moi ?
1152
01:10:55,910 --> 01:10:57,370
Vous achetez vraiment cette ligne de dialogue.
1153
01:10:57,370 --> 01:10:58,830
Tu jettes ton frère
dans un bus.
1154
01:10:58,870 --> 01:11:01,040
Très bien, c'est ce que vous faites.
Vous m'échangez et je n'aime pas ça.
1155
01:11:01,290 --> 01:11:04,000
Elle n'est donc pas autorisée à entrer dans
sanctuaire. Nouvelle règle... comprenez.
1156
01:11:08,050 --> 01:11:09,550
Essayez de fumer maintenant, El...
1157
01:11:16,760 --> 01:11:19,680
Ok les gars !
Nous avons besoin de quelque chose, d'accord.
1158
01:11:20,060 --> 01:11:23,350
Nous devons mettre nos têtes
ensemble et...
1159
01:11:23,690 --> 01:11:25,610
Mec, qui a mis ça là ?
C'est parfait !
1160
01:11:25,650 --> 01:11:27,360
Partir! Obtenez la caméra.
1161
01:11:28,940 --> 01:11:30,990
Et il flotte ici.
Obtenez une belle photo serrée.
1162
01:11:31,490 --> 01:11:33,740
Flottant! Ouais, est-ce qu'on dirait que je
je flotte ? Ouais, regarde ce mec.
1163
01:11:34,950 --> 01:11:37,620
Fermez le plan, puis retirez-le, ouvrez
un tas de trucs sympas à l'arrière.
1164
01:11:37,780 --> 01:11:39,580
Hé, qu'est-ce que tu fais
quand je travaille.
1165
01:11:39,620 --> 01:11:40,700
Lisez ceci.
1166
01:11:41,830 --> 01:11:43,620
Il vaudrait mieux que ce soit une lettre d'excuses.
1167
01:11:45,120 --> 01:11:45,960
C'est génial !
1168
01:11:47,040 --> 01:11:47,880
Cher Eliot,
1169
01:11:48,250 --> 01:11:50,050
les dernières semaines avaient été les meilleures.
1170
01:11:50,130 --> 01:11:52,130
Je dois m'entraîner à être masseuse
1171
01:11:52,260 --> 01:11:53,550
et traîner avec toi.
1172
01:11:54,880 --> 01:11:57,640
Mais quand j'ai réalisé que c'était le meilleur
ce que vous faisiez les gars
1173
01:11:57,680 --> 01:11:59,180
est votre relation.
1174
01:11:59,600 --> 01:12:01,890
C'est la raison pour laquelle tu veux
être à la maison.
1175
01:12:02,140 --> 01:12:03,770
Être ensemble.
1176
01:12:04,310 --> 01:12:05,650
Et je ne veux pas gâcher ça !
1177
01:12:05,810 --> 01:12:09,020
Vous allez ensemble, vous êtes
une équipe. Je t'aime, Sarah.
1178
01:12:09,190 --> 01:12:11,530
Et alors ? Je devrais pleurer
et te baiser le cul ?
1179
01:12:11,780 --> 01:12:13,240
Euh ouais, ce serait un début.
1180
01:12:13,280 --> 01:12:15,150
Vous savez quoi! Pourquoi ne fais-tu pas un pas
dehors de derrière ton érection.
1181
01:12:15,150 --> 01:12:17,030
Jetez un oeil à ce que vous
faire en affaires.
1182
01:12:17,070 --> 01:12:18,620
Je ne ferai pas ça sans elle.
1183
01:12:19,620 --> 01:12:21,950
La vérité est que nous ne le faisons même pas
j'ai besoin de toi à ce stade.
1184
01:12:22,330 --> 01:12:24,290
Mais Eliot est notre principal
le gars aux idées, Quinn.
1185
01:12:24,540 --> 01:12:25,580
Ouais...
1186
01:12:27,500 --> 01:12:30,340
Rien que nous ne puissions gérer
notre propre garçon torse nu.
1187
01:12:32,130 --> 01:12:34,260
Tu veux rompre avec ça ?
Très bien, vas-y, d'accord !
1188
01:12:34,300 --> 01:12:36,430
Mais vois jusqu'où tu vas
si tu fais équipe avec JJ ?
1189
01:12:37,340 --> 01:12:39,680
- Fais ce que tu veux, mec.
- Fais ce que tu veux, mec !
1190
01:12:39,720 --> 01:12:41,140
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre !
1191
01:12:41,180 --> 01:12:42,350
Je suis parti !
1192
01:12:48,020 --> 01:12:50,520
Eliot, nous avons besoin de toi.
Nous avons besoin de votre humeur créative.
1193
01:12:50,560 --> 01:12:51,400
Putain !
1194
01:12:53,990 --> 01:12:54,940
Pimp'a'lot, allez !
1195
01:13:01,160 --> 01:13:02,740
Revenir! Nous avons besoin de vous.
1196
01:13:03,620 --> 01:13:05,290
Sarah n'en vaut même pas la peine.
1197
01:13:05,500 --> 01:13:08,500
Mauvais cheveux, grosses chaussures...
1198
01:13:08,670 --> 01:13:09,880
Eliot, ne pars pas.
1199
01:13:09,960 --> 01:13:11,540
C'est votre maison.
1200
01:13:13,670 --> 01:13:14,880
Voudriez-vous dire quelque chose ?
1201
01:13:26,020 --> 01:13:27,600
Joli wagon, pédé.
1202
01:13:28,730 --> 01:13:31,310
Bien... toi.
1203
01:14:03,680 --> 01:14:06,140
C'est bon, les gars. Laissez-le passer.
1204
01:14:13,650 --> 01:14:15,520
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1205
01:14:15,610 --> 01:14:19,780
Paragraphe 2, Niner of the Oaks,
Code résidentiel de Californie
1206
01:14:19,860 --> 01:14:23,030
déclare que tous les résidents qui
quitter les lieux
1207
01:14:23,070 --> 01:14:26,490
avec l'intention de déménager,
perdre le droit à tous les biens
1208
01:14:26,660 --> 01:14:28,000
ils laissent derrière eux.
1209
01:14:28,200 --> 01:14:29,750
Ooh, c'est combien ?
1210
01:14:29,830 --> 01:14:31,750
Oh... je suis désolé,
ce n'est pas à vendre.
1211
01:14:32,080 --> 01:14:34,080
- C'est le mien.
- Tu sais, mon père me l'a donné.
1212
01:14:34,080 --> 01:14:35,540
Je l'ai ramassé.
1213
01:14:36,250 --> 01:14:37,590
Poussez la vieille dame, hein ?
1214
01:14:37,670 --> 01:14:39,550
- Oh, tu m'as forcé à le faire.
- Oh, je t'ai obligé à le faire ?
1215
01:14:39,670 --> 01:14:41,880
- Tu es un connard ! - Je suis quoi ?
- Ouais, espèce de petit baggy...
1216
01:14:42,220 --> 01:14:44,180
Oh ouais, c'est ce que je suis ?
Allez, dis-le tout de suite, allez.
1217
01:14:47,720 --> 01:14:50,560
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Vous faites peur à tous les clients.
1218
01:14:51,350 --> 01:14:53,150
C'est une affaire de frères.
Restez en dehors de cela.
1219
01:14:54,440 --> 01:14:57,070
- Non, tu sais !
- Oh non, tu ne l'as pas fait.
1220
01:15:19,590 --> 01:15:21,130
Que se passe-t-il ?
1221
01:15:21,760 --> 01:15:23,590
Oh mon Dieu!
Ils se frappent.
1222
01:15:28,560 --> 01:15:32,850
Hé! Arrêtez ça ! Vous deux.
Lève-toi... lève-toi.
1223
01:15:35,270 --> 01:15:36,940
Lâchez-le.
1224
01:15:37,060 --> 01:15:38,520
- Lève-toi... lève-toi !
- Arrête ça. Allez, vous deux !
1225
01:15:38,650 --> 01:15:40,570
Arrêtez Eliot ! Arrêtez cette instance.
1226
01:15:41,150 --> 01:15:42,400
Tu sais, tu ne devrais pas être ici.
1227
01:15:42,490 --> 01:15:43,650
- Vendre mes affaires.
- Je n'ai pas vendu tes affaires.
1228
01:15:43,700 --> 01:15:44,820
Prends tes affaires,
Je ne peux plus vendre.
1229
01:15:44,910 --> 01:15:46,200
Fermez-la!
1230
01:15:49,990 --> 01:15:51,910
Maintenant, tout le monde se calme.
1231
01:15:52,540 --> 01:15:54,870
je vais aller dans le
maison et prépare-nous une belle cocotte,
1232
01:15:54,870 --> 01:15:57,210
et vous les garçons, des boules de pocorn...
1233
01:15:57,710 --> 01:15:59,420
et puis, vous savez, vous entrez
et travaillez sur votre vidéo.
1234
01:15:59,500 --> 01:16:01,130
Arrête maman... arrête, d'accord.
1235
01:16:01,590 --> 01:16:03,050
Je vis ailleurs.
1236
01:16:06,890 --> 01:16:08,350
Reste en contact, d'accord ?
1237
01:16:08,600 --> 01:16:09,470
Mais chérie mais...
1238
01:16:09,640 --> 01:16:12,180
Qu'en est-il
Les films des frères Cathkart ?
1239
01:16:12,850 --> 01:16:14,100
C'est fini, papa.
1240
01:16:14,230 --> 01:16:15,730
Quoi?
1241
01:16:15,940 --> 01:16:18,190
- Où vas-tu?
- Je vais me promener.
1242
01:16:22,320 --> 01:16:24,490
- C'est ce que tu voulais, Tom ?
- Non...
1243
01:16:27,700 --> 01:16:28,990
Écartez-vous de mon chemin.
1244
01:16:29,160 --> 01:16:30,870
Elle est féroce !
1245
01:16:30,910 --> 01:16:33,700
Qu'est-ce que tu regardes ?
Faites une randonnée !
1246
01:16:34,410 --> 01:16:35,960
Mais mec, on vivait ici.
1247
01:17:50,990 --> 01:17:52,030
Bonjour?
1248
01:17:52,160 --> 01:17:54,030
Bonjour, M. Cathkart...
1249
01:17:54,120 --> 01:17:58,120
C'est Sarah. Eliot nouveau spacieux.
1250
01:17:58,660 --> 01:18:00,040
Ouais, salut.
1251
01:18:00,170 --> 01:18:02,960
Alors Eliot voulait que je vienne
et récupère le reste de ses affaires.
1252
01:18:03,380 --> 01:18:04,630
Puis-je lui parler ?
1253
01:18:04,880 --> 01:18:08,010
En fait, il est au... travail.
1254
01:18:09,090 --> 01:18:11,180
Eliot a un travail ?
1255
01:18:16,310 --> 01:18:18,100
Hé mon pote... Quinn.
1256
01:18:19,140 --> 01:18:20,730
J'ai besoin d'aide. Allons-y.
1257
01:18:20,770 --> 01:18:22,270
Papa, je travaille.
1258
01:18:22,400 --> 01:18:25,270
Ouais, je vois ! On dirait
ça se passe vraiment bien.
1259
01:18:28,650 --> 01:18:30,320
Allez, je dois aller chercher une fenêtre.
1260
01:18:30,490 --> 01:18:31,610
Tu ne peux pas faire ça tout seul ?
1261
01:18:31,660 --> 01:18:34,780
De nouvelles règles, non ? Tu vis ici,
tu dois contribuer.
1262
01:18:34,870 --> 01:18:36,790
Maintenant, allez. Allez... c'est parti !
1263
01:18:43,380 --> 01:18:45,880
- Merci!
- Pour quoi?
1264
01:18:46,420 --> 01:18:48,170
Je ne sais pas, tout. Tu sais...
1265
01:18:49,210 --> 01:18:53,260
Aller travailler tous les jours,
payer les factures...
1266
01:18:53,340 --> 01:18:54,550
ramener à la maison les baies croquantes.
1267
01:18:54,640 --> 01:18:56,430
Tout ça !
1268
01:18:58,640 --> 01:18:59,680
Vous êtes les bienvenus.
1269
01:19:06,270 --> 01:19:08,110
Allez-y... Je dois me garer.
1270
01:19:20,040 --> 01:19:21,370
Quoi de neuf, Zerban ?
1271
01:19:21,870 --> 01:19:23,120
Où est la robe ?
1272
01:19:24,290 --> 01:19:26,540
Quinn... Oaks High, souviens-toi
j'étais beaucoup
1273
01:19:26,540 --> 01:19:28,800
plus cool que toi, où est-ce que tu as ça
petites robes sur...
1274
01:19:28,920 --> 01:19:30,300
dont les déjeuners sont toujours bizarres.
1275
01:19:37,050 --> 01:19:40,220
Cette personne a besoin de quelque chose.
Obtenez-le pour lui.
1276
01:19:42,930 --> 01:19:45,730
- Que faites-vous ici?
- Que faites-vous ici?
1277
01:19:48,570 --> 01:19:51,070
Aidez cet homme maintenant.
1278
01:19:51,530 --> 01:19:52,780
Que veux-tu?
1279
01:19:53,990 --> 01:19:56,530
Je recherche un aluminium 18 x 32
curseur pour un
1280
01:19:56,530 --> 01:19:59,080
classe C Ford Grande récréative
véhicule.
1281
01:19:59,160 --> 01:20:00,580
Oh tu veux dire la roue motrice de papa ?
1282
01:20:01,540 --> 01:20:04,210
- Arrêtez les bavardages !
- Allez!
1283
01:20:07,580 --> 01:20:09,340
Ce n'était pas mon idée de venir ici,
tu sais.
1284
01:20:09,460 --> 01:20:11,130
Je sais, merci.
1285
01:20:17,840 --> 01:20:18,850
Salut.
1286
01:20:22,310 --> 01:20:24,480
J'aimerais voir Sarah.
1287
01:20:28,150 --> 01:20:29,230
Sarah !
1288
01:20:30,610 --> 01:20:33,570
- Salut, désolé !
- Désolé, ça ne m'impressionne pas.
1289
01:20:33,610 --> 01:20:34,990
Aide le client.
1290
01:20:35,570 --> 01:20:37,610
Salut. Comment puis-je t'aider?
1291
01:20:37,820 --> 01:20:40,120
Nous avons parlé au téléphone. Je m'appelle Tom.
1292
01:20:40,280 --> 01:20:41,950
- Oh comment... bonjour, salut !
- Salut.
1293
01:20:42,660 --> 01:20:44,830
J'accepterai ces excuses à tout moment maintenant.
1294
01:20:45,000 --> 01:20:46,500
Ouais, ça va arriver.
1295
01:20:47,460 --> 01:20:48,790
J'ai besoin d'une peinture dépolie.
1296
01:20:50,170 --> 01:20:52,170
Cela aurait été utile
informations dès le départ.
1297
01:20:56,720 --> 01:20:58,970
Êtes-vous ici pour acheter quelque chose?
1298
01:20:59,340 --> 01:21:02,390
Non, je suis ici pour guérir ma famille.
1299
01:21:02,470 --> 01:21:07,060
Et si tu sonnes encore une fois cette cloche
le temps, je vais te le mettre dans le cul.
1300
01:21:10,400 --> 01:21:12,360
Ne me teste pas aujourd'hui, vieil homme.
1301
01:21:12,360 --> 01:21:14,030
- Allez-y, sonnez !
- Tu veux que je sonne ?
1302
01:21:14,320 --> 01:21:15,690
Ouais... vas-y, Zerban.
1303
01:21:15,740 --> 01:21:16,990
- Je vais sonner.
- Allez, sonne.
1304
01:21:17,450 --> 01:21:20,200
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Le client a toujours raison
1305
01:21:20,370 --> 01:21:21,530
dans la boutique de mon père.
1306
01:21:22,120 --> 01:21:22,910
Donne-moi la cloche.
1307
01:21:22,950 --> 01:21:24,790
Est-ce que c'est ce que tu veux ou pas ?
1308
01:21:27,540 --> 01:21:28,750
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1309
01:21:31,040 --> 01:21:33,590
Vous les gars,
Zerban bat ton père.
1310
01:21:33,800 --> 01:21:35,840
Papa, quoi ?
1311
01:21:37,510 --> 01:21:38,880
- Je me suis défoncé.
- Je suis déprimé !
1312
01:21:44,810 --> 01:21:45,720
Qu'est-ce que c'est?
1313
01:21:47,140 --> 01:21:50,980
Je te l'ai dit, Zerban. Regardez-les.
Rejoignez en tête.
1314
01:21:51,060 --> 01:21:52,770
Allez, Eliot. Nous rentrons à la maison.
1315
01:21:53,230 --> 01:21:55,030
Tu veux dire, quitter mon travail ?
1316
01:21:55,530 --> 01:21:59,150
Quelqu'un doit vivre et respirer
le mojo créatif, n'est-ce pas... Zerban ?
1317
01:21:59,950 --> 01:22:01,740
- En effet capitaine.
- Et voilà, mon pote. - Merci.
1318
01:22:02,570 --> 01:22:04,370
- Allons-y.
- D'accord.
1319
01:22:05,580 --> 01:22:06,660
Tu n'es pas vraiment un connard ?
1320
01:22:06,660 --> 01:22:09,830
Ah oui, je le suis, mais
parfois je porte la robe...
1321
01:22:11,120 --> 01:22:12,000
... à l'intérieur.
1322
01:22:13,340 --> 01:22:15,420
Très bien, donne-moi ta chemise.
1323
01:22:15,590 --> 01:22:17,210
Allez... allez !
Vous sortez d'ici.
1324
01:22:17,590 --> 01:22:20,090
Et je le nettoie à sec pour que je puisse l'obtenir
prêt pour la prochaine personne.
1325
01:22:20,970 --> 01:22:24,100
- Ça va ?
- Ouais!
1326
01:22:26,560 --> 01:22:28,270
Tu viens ?
1327
01:22:42,410 --> 01:22:45,120
Éloignez-vous de la cloche de Zerban.
1328
01:22:50,620 --> 01:22:52,500
Salut maman. C'est Sarah.
1329
01:22:53,000 --> 01:22:55,590
Vous deux... des tenues assorties.
1330
01:22:56,040 --> 01:22:57,710
Je suis tellement contente que tu sois à la maison.
1331
01:22:58,380 --> 01:23:00,420
Enchantée de vous rencontrer, Mme C.
1332
01:23:01,420 --> 01:23:05,220
- Eliot m'a tellement parlé de toi
- Je suis ravi de vous rencontrer.
1333
01:23:05,720 --> 01:23:07,140
Entrez...
1334
01:23:07,350 --> 01:23:09,970
Dis à maman d'en sauver un autre
place dans la tanière.
1335
01:23:13,020 --> 01:23:15,440
Oh d'accord!
1336
01:23:24,160 --> 01:23:26,410
Ouais, je suis là pour Suzy.
1337
01:23:27,410 --> 01:23:29,790
Eh bien, je suppose que cela signifie que tu es
prêt à s'emmêler, hein... Tante Nancy.
1338
01:23:30,290 --> 01:23:32,910
Qu'est-ce que c'est... 1950 ?
J'en ai tellement fini avec toi mec.
1339
01:23:33,080 --> 01:23:34,620
Sortez d'ici, putain de gueule.
1340
01:23:36,580 --> 01:23:40,960
Je savais que je pouvais t'endurcir.
Viens par ici.
1341
01:23:43,050 --> 01:23:45,300
Suzy, Quinn est là.
1342
01:23:46,340 --> 01:23:50,520
C'est la seule fille qu'il me reste.
Soyez gentil!
1343
01:23:50,770 --> 01:23:52,930
Je vais!
1344
01:23:53,020 --> 01:23:54,940
Suzy ! Suzy !
1345
01:23:59,150 --> 01:24:00,440
- Salut.
- Salut!
1346
01:24:09,580 --> 01:24:12,000
Fais un vœu, smokie.
1347
01:24:13,450 --> 01:24:15,960
J'ai déjà réalisé mon souhait, chérie.
1348
01:24:16,920 --> 01:24:18,840
Oh tu l'as fait !
Oups... oups, allez !
1349
01:24:19,380 --> 01:24:20,960
Sois un bon garçon.
1350
01:24:23,550 --> 01:24:25,090
Surprendre!
1351
01:24:25,550 --> 01:24:27,050
Joyeux anniversaire!
1352
01:24:33,020 --> 01:24:34,770
Les neuf derniers !
1353
01:24:34,810 --> 01:24:37,440
Quinn et moi mettons en commun notre argent pour le recyclage.
1354
01:24:37,650 --> 01:24:38,940
Je vous aime, les gars.
1355
01:24:39,560 --> 01:24:41,230
Nous t'aimons, papa. Je t'aime!
1356
01:24:46,030 --> 01:24:47,860
Oh, dîner jeudi les gars.
1357
01:24:48,110 --> 01:24:50,120
- Pas trop gros, ça fera l'affaire, maman.
- D'accord!
1358
01:24:51,030 --> 01:24:52,740
Vous voulez faire du bowling vidéo ?
1359
01:24:53,660 --> 01:24:55,080
- Ouais!
- Branchez-le !